1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:37,666 --> 00:00:40,208 Bună ziua. Testare. 4 00:00:40,833 --> 00:00:42,500 Bună ziua. 5 00:00:43,416 --> 00:00:45,583 Dragi prieteni și patroni, 6 00:00:45,666 --> 00:00:48,875 Rangakala este încântat să vă ureze bun venit pe toți. 7 00:00:49,916 --> 00:00:52,416 Mândria teatrului malayalam, 8 00:00:52,500 --> 00:00:58,833 Martin Rangakala, îmbrăca rolul de scriitor, regizor, 9 00:00:59,375 --> 00:01:01,458 și personajul titular în această dramă 10 00:01:01,541 --> 00:01:03,458 intitulat Sfântul din Pallikunnu. 11 00:01:03,541 --> 00:01:07,333 Va începe cu următorul sonerie. 12 00:01:08,291 --> 00:01:12,500 Solicităm acest lucru toate luminile de la sol să fie stinse. 13 00:01:13,208 --> 00:01:16,625 Acum, vă solicităm atenția amabila 14 00:01:16,708 --> 00:01:19,750 ca drama începe cu următorul clopoțel! 15 00:01:20,416 --> 00:01:22,000 Sfântul lui Pallikunnu! 16 00:01:22,083 --> 00:01:29,083 SFÂNTUL PALLIKUNNU 17 00:01:32,500 --> 00:01:35,500 -Kochu Rama? -Da! 18 00:01:35,583 --> 00:01:39,833 -Toata lumea este aici? -Da! 19 00:01:40,958 --> 00:01:43,750 Toată lumea vrea salariile lor de la sfârşitul zilei, se pare! 20 00:01:44,708 --> 00:01:46,750 -Da, chiar o vor primi! -Da, parcă o vor primi! 21 00:01:47,583 --> 00:01:51,083 Nu-i lăsa să plece, fara a fi cautat! 22 00:01:54,125 --> 00:01:55,250 Dispari! 23 00:01:56,500 --> 00:01:57,875 Nu s-a terminat încă? 24 00:01:57,958 --> 00:01:59,000 Lordul meu! 25 00:02:03,458 --> 00:02:08,875 Ai nervi să furi de la mine, câine? 26 00:02:08,958 --> 00:02:10,083 Lordul meu! 27 00:02:10,166 --> 00:02:11,583 Fii cu ochii pe copil. 28 00:02:11,666 --> 00:02:13,500 Au trecut două zile de când copilul meu a mâncat! 29 00:02:13,583 --> 00:02:16,375 Leagă-l de stâlp 30 00:02:16,458 --> 00:02:18,958 și dă-i 101 de gene! 31 00:02:19,916 --> 00:02:22,333 -Lordul meu! -Leagă-l! 32 00:02:25,583 --> 00:02:29,500 Tată! 33 00:02:30,083 --> 00:02:32,625 -Tată! -Cum îndrăznești să comiți această greșeală? 34 00:02:35,333 --> 00:02:37,750 Tată! 35 00:02:38,333 --> 00:02:39,250 Cine e? 36 00:02:39,833 --> 00:02:40,708 Unde este el? 37 00:02:40,791 --> 00:02:42,625 RANGAKALA 38 00:02:42,708 --> 00:02:45,375 Hei! Cine e? Spune-mi! 39 00:02:49,041 --> 00:02:52,000 Este un război Este un război de duel 40 00:02:52,083 --> 00:02:55,750 Este un război între inimă și minte 41 00:02:55,833 --> 00:03:01,625 Este un război împotriva principiilor Valori și credințe 42 00:03:05,458 --> 00:03:06,625 Depozitul de petarde este în flăcări! Alerga! 43 00:03:06,708 --> 00:03:08,375 Depozitul de petarde este în flăcări! 44 00:04:44,416 --> 00:04:47,166 Astăzi suntem pe cale să întâlnim, un fenomen ceresc rar, 45 00:04:47,250 --> 00:04:49,916 o aliniere planetară triunghiulară 46 00:04:50,000 --> 00:04:51,666 asta se întâmplă o singură dată la 700 de ani! 47 00:04:52,250 --> 00:04:55,416 Ce are comunitatea științifică a spune despre acest fenomen rar? 48 00:04:56,083 --> 00:05:00,458 Alinierea planetară triunghiulară! 49 00:05:00,541 --> 00:05:03,583 Plantele Marte, Saturn și Jupiter 50 00:05:03,666 --> 00:05:05,875 va fi aliniat în același câmp magnetic astăzi. 51 00:05:05,958 --> 00:05:08,750 Fulgerele și tunetele puternice sunt efectele sale vizibile. 52 00:05:09,333 --> 00:05:13,958 Este așteptat între 9:00 p.m. și ora 21:23. Ora indiană în seara asta. 53 00:05:15,125 --> 00:05:19,416 Pe măsură ce acest fenomen are loc după mult timp 54 00:05:19,500 --> 00:05:22,791 oamenii vor fi curioși să afle despre asta. 55 00:05:23,666 --> 00:05:27,166 Ce precauții le-ai sugera? 56 00:05:28,083 --> 00:05:29,041 Efectele sale. 57 00:05:29,125 --> 00:05:32,333 Prietene, ce naiba sunt despre care vorbesc tipii astia? 58 00:05:32,416 --> 00:05:34,166 Cine ştie? 59 00:05:34,250 --> 00:05:37,000 -Vor prezenta Chitrahaar azi? -Nici o idee. 60 00:06:01,750 --> 00:06:04,416 Domnule, să vă completez cu restul descoperirilor mele? 61 00:06:04,500 --> 00:06:05,375 Da, plictisește-mă! 62 00:06:05,958 --> 00:06:08,583 Pe 20 mai, Au fost furate 15 ciorchini de banane 63 00:06:08,666 --> 00:06:10,666 din proprietatea lui Chandy. 64 00:06:11,458 --> 00:06:13,333 -Asta inseamna-- -Asta inseamna 65 00:06:13,416 --> 00:06:15,125 trebuie să-mi amintești pe la 17:30. 66 00:06:15,208 --> 00:06:17,250 Există cineva cu care trebuie să mă ocup. 67 00:06:17,333 --> 00:06:20,250 A fost hărțuit fiica mea pentru o vreme. 68 00:06:20,333 --> 00:06:21,250 Cine este, domnule? 69 00:06:21,333 --> 00:06:24,416 Fiul ăla Croitorului Varkey! 70 00:06:25,166 --> 00:06:26,125 Păcătușul ăla răsfățat! 71 00:06:26,208 --> 00:06:29,000 -Contabilul acela, cumnatul lui Pothan! -Jaison. 72 00:06:29,083 --> 00:06:31,416 -Jaison! Da, același tip! -Da, el este. 73 00:06:32,250 --> 00:06:33,666 A plecat în oraș 74 00:06:33,750 --> 00:06:35,708 și se va întoarce până la ora 17:30. barcă. 75 00:06:35,791 --> 00:06:37,625 E timpul să-l văd de aproape! 76 00:06:37,708 --> 00:06:39,750 Nu-l putem învinovăți complet. 77 00:06:39,833 --> 00:06:41,458 Domnule, fiica dumneavoastră este o fată la modă. 78 00:06:41,541 --> 00:06:43,875 Și asta, cu aspectul tău frumos! 79 00:06:43,958 --> 00:06:45,000 Asa de… 80 00:06:45,083 --> 00:06:46,875 Bună încercare! Este suficient pentru azi. 81 00:06:47,625 --> 00:06:49,750 Pilee, este tipul ăla tamil încă maestrul de ceai aici? 82 00:06:49,833 --> 00:06:51,125 Da. Încă lucrează aici. 83 00:06:51,208 --> 00:06:52,291 Unde este ceaiul meu? 84 00:06:52,375 --> 00:06:54,500 -Domnule, sunt Shibu. -Încetează. 85 00:06:54,583 --> 00:06:55,958 Domnule, comandăm ceva de mâncare? 86 00:06:56,041 --> 00:06:58,000 -Ajută-te cu o banană. -Tu! 87 00:06:59,333 --> 00:07:02,208 Unde ai fost în tot acest timp? Încerc să te comporți inteligent, nu? 88 00:07:02,291 --> 00:07:04,250 - Omule inutil! -Domnule! 89 00:07:07,333 --> 00:07:09,375 -Ce? -Nu-mi găsesc portofelul. 90 00:07:09,458 --> 00:07:10,500 Chiar și tu ai un portofel! 91 00:07:11,125 --> 00:07:12,500 Erau bani în el? 92 00:07:12,583 --> 00:07:14,625 Nu, domnule! Era un portofel rupt. 93 00:07:15,708 --> 00:07:17,541 Este sub asta? 94 00:07:17,625 --> 00:07:18,875 Dar vreau, domnule! 95 00:07:18,958 --> 00:07:20,958 Da! De parcă nu avem nimic mai bun de făcut! 96 00:07:22,333 --> 00:07:24,916 De ce nu poți angaja un tip cine nu e nebun? 97 00:07:25,416 --> 00:07:26,958 Ia niște ceai pentru ofițer! 98 00:07:27,041 --> 00:07:29,666 -Du-te repede să ia ceaiul! -Vorbesc cu tine, prostule! 99 00:07:29,750 --> 00:07:30,875 Domnule, este ora 17:30! 100 00:07:31,458 --> 00:07:32,875 El va fi aici în orice moment! 101 00:07:46,708 --> 00:07:47,916 -Am înţeles? -Da! 102 00:07:52,041 --> 00:07:53,541 Foarte bun! 103 00:07:57,666 --> 00:07:58,708 Încă una. 104 00:08:00,000 --> 00:08:01,166 Încă unul. 105 00:08:03,333 --> 00:08:04,583 Hari, ia și asta! 106 00:08:06,625 --> 00:08:08,333 -Elegant, nu? -Desigur! 107 00:08:14,541 --> 00:08:16,833 Cererea mea de pașaport documentele sunt clare, nu? 108 00:08:17,625 --> 00:08:20,125 Sunt unele probleme, dar ne vom descurca. 109 00:08:21,166 --> 00:08:22,958 Plec mai târziu în seara asta. 110 00:08:23,041 --> 00:08:26,000 Biji se va ocupa de cererea de pașaport. 111 00:08:26,083 --> 00:08:27,250 Biji ăla „Bruce Lee”? 112 00:08:27,333 --> 00:08:28,416 -Da. -Amenda. 113 00:08:29,750 --> 00:08:31,083 Am nevoie de semnătura ta. 114 00:08:35,833 --> 00:08:38,083 Nu e foarte frig în America? 115 00:08:38,166 --> 00:08:40,041 Te-ai putea descurca acolo? 116 00:08:41,083 --> 00:08:43,625 Draga mea Hari, crezi Voi face vreodată mare aici? 117 00:08:43,708 --> 00:08:44,750 Adevărat. 118 00:08:45,833 --> 00:08:47,916 -Bincy este și el de aceeași părere. -Ce? 119 00:08:48,000 --> 00:08:51,208 Dacă o fac mare în America, va fi mai ușor pentru mine să-i conving părinții. 120 00:08:51,291 --> 00:08:52,375 Oh, bine. 121 00:08:53,041 --> 00:08:55,208 Dupa nunta, plănuim să ne stabilim în America. 122 00:08:56,208 --> 00:08:58,208 Croitorii sunt la mare căutare acolo. 123 00:08:58,291 --> 00:08:59,708 Nu mulți știu să coasă acolo. 124 00:08:59,791 --> 00:09:01,416 -Pentru că ei folosesc readymade acolo! -Este adevărat. 125 00:09:01,500 --> 00:09:03,583 Uita-te la asta! Acesta este american, Abibas! 126 00:09:04,250 --> 00:09:06,416 Acum există un duplicat si pentru asta. Adidas! 127 00:09:07,583 --> 00:09:09,791 -Adidas! -Ai un simț incredibil al modei! 128 00:09:09,875 --> 00:09:11,333 America este cel mai bun pariu pentru tine! 129 00:09:11,416 --> 00:09:12,625 -Nu-i aşa? -Da. 130 00:09:12,708 --> 00:09:13,666 Da. 131 00:09:13,750 --> 00:09:14,583 Știu! 132 00:09:18,291 --> 00:09:20,708 -Am intarziat. Barca va pleca acum. -Bine. 133 00:09:21,250 --> 00:09:22,708 E timpul să-mi cunosc iubita! 134 00:09:22,791 --> 00:09:26,875 Oameni de la țară Așteptați și urmăriți 135 00:09:26,958 --> 00:09:30,416 Acest băiat este înainte de timp 136 00:09:30,500 --> 00:09:34,750 El poate părea indecent sau ostentativ 137 00:09:34,833 --> 00:09:40,000 Există mai multe acuzații împotriva lui 138 00:09:47,083 --> 00:09:48,000 SFANTUL 139 00:09:48,791 --> 00:09:51,958 Viața este un festival de modă 140 00:09:53,083 --> 00:09:56,500 Fii gata să-i îmbrățișezi culoarea și strălucirea 141 00:09:57,458 --> 00:10:00,500 Viitorul este incert 142 00:10:01,208 --> 00:10:04,375 Sensul modei de tinerii astia! Oh Doamne! Ajuta-ne! 143 00:10:04,458 --> 00:10:07,333 Ca un superstar rock 144 00:10:07,416 --> 00:10:12,750 Când voi merge pe covorul roșu Cu aspectul meu elegant și simplu 145 00:10:12,833 --> 00:10:15,000 Mă voi întoarce către această țară părăsită de Dumnezeu 146 00:10:15,083 --> 00:10:22,000 Și să-mi împrăștie toată mila 147 00:10:22,083 --> 00:10:25,500 Oameni de la țară Așteptați și urmăriți 148 00:10:25,583 --> 00:10:29,333 Acest băiat este înainte de timp 149 00:10:29,416 --> 00:10:33,416 El poate părea indecent sau ostentativ 150 00:10:33,500 --> 00:10:38,250 Există mai multe acuzații împotriva lui 151 00:10:39,666 --> 00:10:42,750 Te-am avertizat de multe ori, nu-i așa? Și tu! Urcă-te în jeep acum! 152 00:10:42,833 --> 00:10:46,208 -Ce am facut? -Nu mai ieși din casă! Merge! 153 00:10:48,583 --> 00:10:50,333 Dacă îndrăznești să o deranjezi din nou 154 00:10:50,416 --> 00:10:52,166 Îți voi sparge capul în bucăți! 155 00:10:52,250 --> 00:10:53,166 M-ai auzit? 156 00:10:53,750 --> 00:10:57,416 Pierde-te cu trucurile tale murdare! este deja logodită! 157 00:11:07,333 --> 00:11:09,750 KURUKKANMOOLA FESTIVALUL SATULUI 158 00:11:18,333 --> 00:11:23,375 Dragi tuturor, anul acesta Au început sărbătorile de Crăciun. 159 00:11:23,458 --> 00:11:28,791 Pentru persoanele care au fost selectate pentru colindat, vă rugăm să vizitați toate casele. 160 00:11:28,875 --> 00:11:33,083 Nimeni nu ar trebui să bea băuturi alcoolice sau angajați-vă în lupte, ca data trecută. 161 00:11:33,166 --> 00:11:36,541 Oamenii care fac acest lucru se va confrunta cu acțiuni stricte. 162 00:11:36,625 --> 00:11:41,250 Familiile ar trebui să doneze cel puțin cinci rupii ca ofrandă. 163 00:11:45,166 --> 00:11:46,666 Nu își va lua niciodată viața în serios. 164 00:11:46,750 --> 00:11:48,041 Dacă ar fi vrut cu adevărat, ar fi avut până acum! 165 00:11:48,125 --> 00:11:49,250 Uită-te la el scâncind! 166 00:11:49,333 --> 00:11:50,666 Toate aceste spectacole, și acum plâng ca un copil! 167 00:11:50,750 --> 00:11:51,958 Nici măcar Dumnezeu nu-l poate ajuta! 168 00:11:52,708 --> 00:11:53,750 Ce? 169 00:11:53,833 --> 00:11:54,875 De parcă ne uităm la tine problema. 170 00:11:54,958 --> 00:11:57,875 Dacă sunt mai mulți care caută să te arunce la gunoi, du-te și ia ceea ce se cuvine. 171 00:11:59,083 --> 00:12:00,333 Ține-l pe acesta acolo. 172 00:12:02,750 --> 00:12:04,458 Ea este un trișor. Bloody Bincy! 173 00:12:05,416 --> 00:12:06,666 Merit o viață mai bună! 174 00:12:42,000 --> 00:12:43,875 Ai de gând să incendiezi casa asta? 175 00:12:50,541 --> 00:12:52,750 -Ascultă, sora lui Daasan... -Da. 176 00:12:52,833 --> 00:12:54,750 S-a întors la ea acasă! 177 00:13:05,333 --> 00:13:06,416 Usha? 178 00:13:07,208 --> 00:13:09,166 Se pare că soțul ei a părăsit-o! 179 00:13:11,416 --> 00:13:14,458 Dar mai bine stai departe de ea și nu crea probleme ca înainte! 180 00:13:35,083 --> 00:13:36,291 Usha! 181 00:14:00,041 --> 00:14:01,583 Dacă poți da o mână de ajutor, 182 00:14:01,666 --> 00:14:03,500 putem termina asta înainte de zori. 183 00:14:10,333 --> 00:14:12,166 Cel puțin, lăsați radioul aici. 184 00:14:14,291 --> 00:14:16,333 Și tu te vei îneca în nebunie, ca mama ta! 185 00:14:47,083 --> 00:14:50,750 Jingle bells, jingle bells! 186 00:14:50,833 --> 00:14:57,083 Jinglă până la capăt 187 00:14:57,166 --> 00:15:01,291 Oh, ce distractiv este să mergi 188 00:15:01,375 --> 00:15:04,875 Într-o sanie deschisă cu un singur cal! 189 00:15:04,958 --> 00:15:07,125 Puteți aștepta până când Saajan este acasă? 190 00:15:07,208 --> 00:15:10,291 -Intră. O să iau cafea pentru toți. -Desigur! 191 00:15:10,375 --> 00:15:12,208 -Intrați! -Să intrăm. 192 00:15:14,291 --> 00:15:16,208 Faceți-vă confortabil. 193 00:15:18,458 --> 00:15:19,708 Intră, băieți! 194 00:15:20,583 --> 00:15:22,541 Bincy! vino repede aici! 195 00:15:22,625 --> 00:15:23,458 Vin! 196 00:15:26,583 --> 00:15:27,708 Hei! 197 00:15:29,958 --> 00:15:31,208 Jaison, ce faci? 198 00:15:31,291 --> 00:15:32,458 Asta vreau să știu! 199 00:15:32,541 --> 00:15:33,625 Ce aveți de gând să faceți? 200 00:15:33,708 --> 00:15:35,125 Este adevărat că ești logodit? 201 00:15:36,875 --> 00:15:38,375 Da, e adevărat! De ce? 202 00:15:39,000 --> 00:15:40,083 Cine este tipul? 203 00:15:40,166 --> 00:15:42,125 De ce contează pentru tine? Gândește-te de treburile tale și pleacă! 204 00:15:43,625 --> 00:15:46,458 O, așa că toți acești ani, m-ai inselat? 205 00:15:46,541 --> 00:15:47,875 Spune-mi, cu ce am greșit? 206 00:15:47,958 --> 00:15:49,958 Nu pleci nicăieri fără să-mi spui asta! 207 00:15:50,041 --> 00:15:51,625 Nu fi nebun! Tatăl meu va fi aici în orice moment. 208 00:15:51,708 --> 00:15:54,416 Lasă-l să vină. nu-mi dau fundul de șobolan! 209 00:15:58,458 --> 00:15:59,750 Ayyo! 210 00:16:04,291 --> 00:16:05,500 Ce se întâmplă? 211 00:16:05,583 --> 00:16:07,250 Se pare că este o casă plină! 212 00:16:08,666 --> 00:16:09,833 Știi cine este? 213 00:16:09,916 --> 00:16:10,833 Aneesh! 214 00:16:11,708 --> 00:16:13,291 El este cel care urmează căsătorește-te cu fiica mea! 215 00:16:13,375 --> 00:16:14,541 Serios! Aneesh? 216 00:16:14,625 --> 00:16:15,750 Ai de gând să te căsătorești cu idiotul ăsta? 217 00:16:17,708 --> 00:16:19,250 Cum este el chiar mai bun decât mine? 218 00:16:19,333 --> 00:16:21,500 Se retrage! Sau voi țipa! 219 00:16:21,583 --> 00:16:23,500 Nu-mi pasă, dacă mă părăsești, ratat! 220 00:16:23,583 --> 00:16:24,500 Te rog nu striga? 221 00:16:24,583 --> 00:16:26,125 Nu-mi pasă, dacă mă părăsești, ratat! 222 00:16:26,208 --> 00:16:27,875 Dacă mă lași, voi primi mii de fete! 223 00:16:27,958 --> 00:16:30,291 Atunci căsătorește-te cu cineva din acea mie! Și doar, lasă-mă în pace! 224 00:16:30,375 --> 00:16:32,125 -Bine! -Bine! 225 00:16:34,166 --> 00:16:36,500 Bincy! 226 00:16:36,583 --> 00:16:37,750 -Ce vom face? -Oh Doamne! 227 00:16:38,833 --> 00:16:40,333 Ce face ea înăuntru? 228 00:16:41,458 --> 00:16:43,250 -Poate că doarme? -Nu fi prost! 229 00:16:43,333 --> 00:16:44,625 Bincy! 230 00:16:45,708 --> 00:16:47,000 De ce nu mai raspunzi? 231 00:16:47,625 --> 00:16:48,625 Ma rugam! 232 00:16:48,708 --> 00:16:49,791 Tu? 233 00:16:56,166 --> 00:17:00,333 E foarte religioasă, știi! 234 00:17:00,416 --> 00:17:01,250 Într-adevăr? 235 00:17:01,333 --> 00:17:04,250 -Se ruga de cinci până la șase ori pe zi. -Dumnezeule! 236 00:17:04,333 --> 00:17:06,750 Aneesh ar trebui să știe despre asta. De aceea vă spun. 237 00:17:06,833 --> 00:17:09,208 Ai o conversație. Lasă-mă să vorbesc cu Moș Crăciun. 238 00:17:09,291 --> 00:17:10,708 Continuă, tati. 239 00:17:13,458 --> 00:17:15,333 Bincy, rugăciunile tale sunt pentru mine? 240 00:17:15,416 --> 00:17:16,333 -Da. -Într-adevăr? 241 00:17:16,416 --> 00:17:18,500 După ce ne căsătorim, ne vom ruga împreună! 242 00:17:19,333 --> 00:17:21,500 Am multe vise, despre viața noastră împreună. 243 00:17:22,583 --> 00:17:26,083 Oh, Doamne! Un țânțar! 244 00:17:26,916 --> 00:17:28,666 De ce nu ieșim afară și vorbim? 245 00:17:28,750 --> 00:17:30,291 De ce nu? Dorința ta, Bincy! 246 00:17:30,375 --> 00:17:31,375 Doamnele intai. 247 00:17:31,458 --> 00:17:33,500 -După tine dragă! -Atunci voi pleca. 248 00:17:36,166 --> 00:17:37,291 Pleacă acum! 249 00:18:48,250 --> 00:18:52,500 În timp ce dormea ​​în paturile de flori ale zorilor 250 00:18:53,083 --> 00:18:57,875 Ca niște ghiocei cețoși care cad 251 00:18:57,958 --> 00:19:02,583 Tânjeau florile fragede după tine? 252 00:19:02,666 --> 00:19:06,875 La fel ca parfumul care se întinde Din flori ofilite de magnolie 253 00:19:06,958 --> 00:19:13,833 Mă umpli de amintiri de dureri 254 00:19:16,083 --> 00:19:17,083 Dispari! 255 00:19:21,208 --> 00:19:22,375 Pleaca dracului de aici! 256 00:19:59,958 --> 00:20:00,958 Ce? Ce s-a întâmplat? 257 00:20:01,041 --> 00:20:03,291 -Nu o cunoști pe sora lui Daasan? -Da. 258 00:20:03,375 --> 00:20:07,250 Ea a fugit cu șoferul acela de camion Satheesh. 259 00:20:07,333 --> 00:20:08,791 Se zvonește că este însărcinată! 260 00:20:08,875 --> 00:20:10,750 -Într-adevăr? -Cât de tragic? 261 00:20:10,833 --> 00:20:14,416 -Cand s-a intamplat asta? Este adevarat? -Da. 262 00:20:15,208 --> 00:20:17,041 S-a prefăcut că este Fecioara Maria! 263 00:21:23,208 --> 00:21:25,125 Jaison, trebuie să-mi promiți. 264 00:21:25,208 --> 00:21:26,583 Ce este, dragă? 265 00:21:27,625 --> 00:21:30,916 Promite-mi că nu mă vei părăsi niciodată! ai vrea? 266 00:21:31,000 --> 00:21:32,791 Pentru ca asta să se întâmple, Jaison trebuie să moară! 267 00:21:35,708 --> 00:21:38,833 Pentru ca asta să se întâmple, trebuie să mor! Aneesh-ul tău trebuie să moară! 268 00:21:39,750 --> 00:21:42,208 Prostul Aneesh! Esti un prost! Un prost prost! 269 00:21:42,791 --> 00:21:46,333 M-a păcălit. Ea te va păcăli. si tot satul asta! 270 00:21:46,416 --> 00:21:47,750 Dacă ea găsește un alt tip bogat, 271 00:21:47,833 --> 00:21:48,791 va merge si ea dupa el! 272 00:21:48,875 --> 00:21:50,416 - O să-l termin azi! -Nu așteptați! 273 00:21:50,500 --> 00:21:52,916 Ce ați spus? Că nu sunt suficient de bogat pentru tine? 274 00:21:53,000 --> 00:21:55,500 - El creează un scandal în casa noastră? -O sa ma imbogatesc! 275 00:21:55,583 --> 00:21:57,833 voi fi mai bogat decât cel mai bogat om de aici! 276 00:21:57,916 --> 00:22:01,000 Tu și acești oameni nenorociți nu-i pasă de mine 277 00:22:01,083 --> 00:22:02,250 - într-o zi, va implora bunăvoința mea! -Tu! 278 00:22:02,333 --> 00:22:03,375 -Ia aminte! -Nenorocit! 279 00:22:03,458 --> 00:22:04,500 Nu, te rog nu! 280 00:22:04,583 --> 00:22:07,833 Lasa-ma sa plec. Nu încerca să mă oprești, tu pe jumătate prost! 281 00:22:07,916 --> 00:22:09,541 Să nu crezi că mă poți speria aruncând pistolul! 282 00:22:09,625 --> 00:22:10,750 Pentru ca acest lucru să nu se întâmple, Jaison trebuie să moară. 283 00:22:10,833 --> 00:22:12,125 Această Jaison trebuie să moară! 284 00:22:35,833 --> 00:22:37,000 unchiule! 285 00:22:42,625 --> 00:22:43,750 L-ai împușcat? 286 00:22:43,833 --> 00:22:47,750 Cum aș putea să trag cu această armă? Nu sunt gloanțe în el! 287 00:22:48,250 --> 00:22:49,083 Vedea? 288 00:22:50,708 --> 00:22:53,125 Nu mai pierde timpul! Cineva, te rog du-l la spital. 289 00:22:59,916 --> 00:23:01,083 Ridică-l. 290 00:23:01,166 --> 00:23:03,250 Cu grijă, cu grijă! 291 00:23:03,333 --> 00:23:05,375 Bătrânul ăsta încă mai tângăie aici? 292 00:23:05,458 --> 00:23:06,625 Pleacă de aici! 293 00:23:06,708 --> 00:23:07,708 Grabeste-te grabeste-te. 294 00:23:07,791 --> 00:23:09,791 Unde credeți că mergeți? 295 00:23:09,875 --> 00:23:11,083 Mută-te deoparte! 296 00:23:11,166 --> 00:23:13,583 Stelele strălucitoare de pe cer 297 00:23:13,666 --> 00:23:16,166 A trimis un fulger pe pământ 298 00:23:16,250 --> 00:23:19,250 Care a căzut asupra bărbatului Cu o inimă îndrăzneață 299 00:23:19,333 --> 00:23:21,791 Pășește pe frână pentru mine. Voi reveni, repede! 300 00:23:21,875 --> 00:23:24,750 Băieți, știați? Jaison a fost lovită de fulger! 301 00:23:26,083 --> 00:23:28,625 Băieți, știați? Jaisonul nostru a fost lovit de fulger! 302 00:23:29,333 --> 00:23:31,750 Să nu-ți faci griji totuși. El nu este mort! 303 00:23:33,416 --> 00:23:35,500 Există vreo soluție... 304 00:23:35,583 --> 00:23:37,625 Oh, Doamne! Jaisonul meu! 305 00:23:37,708 --> 00:23:40,541 Ce sa întâmplat cu Jaison-ul meu? Oh Doamne! 306 00:23:40,625 --> 00:23:43,333 -Ce s-a întâmplat cu dragul meu frate! -Opri din plâns! 307 00:23:44,333 --> 00:23:45,916 Opriți aici! 308 00:23:46,666 --> 00:23:49,541 Ar fi suficient 309 00:23:49,625 --> 00:23:51,333 Scoate-l afară, repede! 310 00:23:51,416 --> 00:23:54,250 Voi lua targa. 311 00:23:54,333 --> 00:23:55,666 -Opreste-te acolo! -Unde crezi ca pleci? 312 00:23:55,750 --> 00:23:57,541 Nu poți cânta colinde aici. Acesta este un spital! 313 00:23:57,625 --> 00:23:59,666 Dragul meu doctor, nu suntem aici pentru a face spectacol! 314 00:23:59,750 --> 00:24:01,458 Moș Crăciun a fost lovit de fulger! 315 00:24:01,541 --> 00:24:02,625 Vă rog, puteți aranja o targă? 316 00:24:02,708 --> 00:24:04,250 Nu ai auzit că Moș Crăciun a fost electrocutat? 317 00:24:04,333 --> 00:24:06,000 -Te rog să-l iei repede! -Du-te! Suna doctorul! 318 00:24:06,083 --> 00:24:10,625 Stelele strălucitoare din cer A trimis un fulger pe pământ 319 00:24:10,708 --> 00:24:17,250 Care a căzut asupra bărbatului Cu o inimă îndrăzneață 320 00:24:17,833 --> 00:24:19,125 Doctor! 321 00:24:19,208 --> 00:24:21,083 Există un pacient care a fost lovit de fulger! 322 00:24:21,166 --> 00:24:22,833 -Ce? -Un pacient a fost lovit de fulger! 323 00:24:22,916 --> 00:24:23,875 Oh Doamne. 324 00:24:23,958 --> 00:24:24,791 Vino repede! 325 00:24:25,708 --> 00:24:26,541 Stetoscopul meu. 326 00:24:29,541 --> 00:24:32,333 Oh, șocul electric s-a umflat organele sale interne! 327 00:24:32,416 --> 00:24:34,125 Mută-l! Trebuie operat! 328 00:24:34,208 --> 00:24:35,625 Doctore, asta e o pernă legată în jurul stomacului lui! 329 00:24:35,708 --> 00:24:36,541 Într-adevăr? 330 00:24:38,458 --> 00:24:40,208 Aoleu! 331 00:24:42,541 --> 00:24:43,875 Ar trebui să facă CPR. 332 00:24:46,166 --> 00:24:47,458 - Unde este Jaison? -Dincolo. 333 00:24:47,541 --> 00:24:49,166 -Ce sa întâmplat cu Jaison? -Mami! 334 00:24:49,250 --> 00:24:50,500 Unchiul a fost lovit de fulger! 335 00:24:50,583 --> 00:24:51,458 - El este înăuntru. -Ce s-a întâmplat de fapt? 336 00:24:51,541 --> 00:24:52,375 El este acolo! 337 00:24:53,083 --> 00:24:54,708 Trezeşte-te. 338 00:26:01,708 --> 00:26:03,250 Cine te-a bătut, de data asta? 339 00:26:19,583 --> 00:26:21,000 Dacă cineva este lovit de fulger, 340 00:26:21,083 --> 00:26:24,291 o putere enormă în scara de megawați intră în corpul lui. 341 00:26:24,375 --> 00:26:25,291 -Nu-i aşa? -Corect! 342 00:26:26,000 --> 00:26:28,375 Stop cardiac, insuficienta pulmonara, 343 00:26:28,458 --> 00:26:31,208 leziuni ale măduvei spinării și arsuri cronice. 344 00:26:32,250 --> 00:26:34,916 Prin harul lui Dumnezeu, nimic de genul ăsta s-a intamplat! 345 00:26:35,000 --> 00:26:36,625 Toate acestea s-ar fi întâmplat, totuși! 346 00:26:36,708 --> 00:26:38,125 Deci nu sa întâmplat nimic? 347 00:26:38,208 --> 00:26:39,333 De ce, ar fi trebuit să se întâmple ceva? 348 00:26:39,416 --> 00:26:41,375 Trebuie să aflăm daca s-a intamplat ceva? 349 00:26:41,458 --> 00:26:42,375 Va trebui să facem un ECG. 350 00:26:42,458 --> 00:26:43,291 -Nu-i aşa? -Corect! 351 00:26:43,375 --> 00:26:44,208 Da. 352 00:26:44,708 --> 00:26:46,666 -Nu s-a intamplat nimic? -Da, nu s-a întâmplat nimic! 353 00:26:46,750 --> 00:26:48,708 -Nu s-a intamplat nimic. -Să mergem! 354 00:26:49,708 --> 00:26:52,166 Anulați aranjamentele de înmormântare. 355 00:26:52,250 --> 00:26:54,458 -Ce zici de mancare? -Nu anula asta! 356 00:27:16,666 --> 00:27:18,541 Jaison, grăbește-te. 357 00:27:26,375 --> 00:27:29,041 -Ce s-a întâmplat cu tine, Jaison? -Stii ce s-a intamplat? 358 00:27:30,208 --> 00:27:31,250 Pune întrebări inutile sa ma enervezi! 359 00:27:31,333 --> 00:27:32,583 De ce esti nervos pe mine? 360 00:27:32,666 --> 00:27:34,458 De parcă aș aduce fulgerul la tine! 361 00:27:34,541 --> 00:27:36,083 Da, de parcă eu sunt acela cine mi l-a adus! 362 00:28:02,750 --> 00:28:03,916 Cine eşti tu? Un doctor? Se retrage! 363 00:28:04,000 --> 00:28:05,125 Eu sunt tatăl lui! 364 00:28:05,208 --> 00:28:06,583 Tocmai de asta te intreb a da deoparte! 365 00:28:06,666 --> 00:28:07,500 -Ai terminat cu injecția? -Da. 366 00:28:07,583 --> 00:28:08,958 Dă-i drumul! 367 00:28:13,583 --> 00:28:15,208 Doctore, de ce tremură? 368 00:28:15,291 --> 00:28:18,083 De unde sa stiu eu? Poate așa funcționează! 369 00:28:21,041 --> 00:28:23,250 Tată, te rog du-mă la un spital bun! 370 00:28:23,333 --> 00:28:26,500 Acesta este un spital bun. Este doar mașina. 371 00:30:15,583 --> 00:30:16,666 Ieși din calea mea! 372 00:30:18,541 --> 00:30:22,583 Shibu! Scoală-te. Shibu! 373 00:30:22,666 --> 00:30:25,166 Este un cutremur! A alerga pentru viața ta! 374 00:30:25,250 --> 00:30:26,125 Alerga! 375 00:30:26,208 --> 00:30:27,375 Scoală-te! Alerga! 376 00:30:28,500 --> 00:30:31,083 Nu te opri! Continua să fie difuzate! 377 00:30:42,375 --> 00:30:43,500 Unde este cutremurul? 378 00:30:48,083 --> 00:30:50,291 Ce e cu tine, bătrâne? 379 00:30:58,208 --> 00:30:59,041 Mănâncă, câine. 380 00:31:05,625 --> 00:31:07,083 Nu este mort? 381 00:31:07,166 --> 00:31:09,000 -Încetează! -Un cumnat atât de iubitor! 382 00:31:09,083 --> 00:31:11,250 Cum a fost experiența fulgerului, unchiule? 383 00:31:11,333 --> 00:31:13,208 A fost minunat dragă. Am avut un moment bun! 384 00:31:13,291 --> 00:31:15,458 Le-am spus tuturor! 385 00:31:17,500 --> 00:31:19,416 E bine să știu că și tu ești încercând partea ta! 386 00:31:20,208 --> 00:31:21,583 -Tu! -Ce este? 387 00:31:21,666 --> 00:31:24,125 Nu ți-am spus să-mi pregătești mâncarea înainte să pleci la spital? 388 00:31:24,208 --> 00:31:25,250 Ai murit de foame? 389 00:31:25,333 --> 00:31:26,250 -Ce? -Adică, deja gătasem. 390 00:31:26,333 --> 00:31:27,208 Atunci pune-l pe masă! 391 00:31:27,750 --> 00:31:29,083 -Este atât de enervant! -Nu mergi la scoala? 392 00:31:40,000 --> 00:31:41,708 „Aneesh se căsătorește cu Bincy”. 393 00:31:45,833 --> 00:31:46,750 Ce este emoția? 394 00:31:46,833 --> 00:31:50,250 Modificări chimice în sistemul nervos 395 00:31:50,333 --> 00:31:53,250 sunt reflectate ca emoții. 396 00:31:53,333 --> 00:31:54,791 Ce sunt lacrimile emoționale? 397 00:31:54,875 --> 00:31:57,500 Când mintea este tulbure cu emoții intense, 398 00:31:57,583 --> 00:32:00,250 corpul uman produce aceste lacrimi. 399 00:32:00,333 --> 00:32:03,333 Acestea conțin cu 24% mai multe proteine 400 00:32:03,416 --> 00:32:05,708 decât lacrimile normale. 401 00:32:06,375 --> 00:32:07,750 Ce sunt lacrimile emoționale? 402 00:32:07,833 --> 00:32:10,000 Când mintea este tulbure cu emoții intense 403 00:32:10,083 --> 00:32:12,000 corpul uman produce aceste lacrimi. 404 00:32:12,083 --> 00:32:13,625 Iti voi arata! 405 00:32:13,708 --> 00:32:16,000 Acestea conțin cu 24% mai multe proteine... 406 00:32:38,083 --> 00:32:39,375 Ce sunt lacrimile emoționale? 407 00:32:39,458 --> 00:32:41,500 Ce s-a întâmplat? Plângeai? 408 00:32:41,583 --> 00:32:42,958 Cine a plâns? 409 00:32:43,041 --> 00:32:44,458 - Josemon, du-te acasă. -Da? 410 00:32:44,541 --> 00:32:45,750 Și, Jaison, vii aici! 411 00:32:46,375 --> 00:32:47,208 Vino aici. 412 00:32:47,833 --> 00:32:49,500 Pothan nu ar trebui să știe, cu orice preț! 413 00:32:49,583 --> 00:32:50,916 Dacă o face, mă va ucide! 414 00:32:53,041 --> 00:32:55,208 Cel puțin de data asta, incearca sa reusesti in viata ta! 415 00:32:55,291 --> 00:32:57,250 Eu voi! 416 00:32:57,333 --> 00:32:58,500 Numai Dumnezeu stie! 417 00:32:59,458 --> 00:33:00,666 Dar de ce ai spus asta? 418 00:33:00,750 --> 00:33:02,958 Adică, ca data trecută. 419 00:33:03,041 --> 00:33:04,916 Împrumutându-mi niște aur nu înseamnă că poți să-mi dai lecții! 420 00:33:05,000 --> 00:33:06,041 Bine? 421 00:33:06,125 --> 00:33:07,291 Voi returna asta! 422 00:33:07,375 --> 00:33:09,458 Cine va da? 423 00:33:09,541 --> 00:33:12,958 Nu este ușor să obții un loc de muncă în America. 424 00:33:13,041 --> 00:33:18,750 La ce folosește toată această modă Prostii! 425 00:33:18,833 --> 00:33:20,875 Și apoi sunt unii care încearcă. 426 00:33:20,958 --> 00:33:22,791 Scutește-mă și păstrează-ți pe tine afaceri urâte cu clienții tăi! 427 00:33:23,291 --> 00:33:24,750 Oh, asta trebuie să fi durut. 428 00:33:27,333 --> 00:33:28,541 Jaison. 429 00:33:28,625 --> 00:33:30,208 Dar banii, întrebam eu? 430 00:33:30,291 --> 00:33:33,041 Doctorul spune că nu ar trebui să amânăm operațiunea lui Kukkumol. 431 00:33:34,500 --> 00:33:35,833 Ce pot face? 432 00:33:36,458 --> 00:33:39,625 Aș vrea să pot ajuta! Dar sunt neputincios! 433 00:33:56,208 --> 00:33:59,125 Nu va fi nicio clasă astăzi. Îl va învinge negru și albastru. 434 00:33:59,916 --> 00:34:02,541 Lovitura aceea cu „Bruce Lee” este ceva! 435 00:34:02,625 --> 00:34:03,750 Este „Bruce Lee”? 436 00:34:03,833 --> 00:34:06,000 Da. Dar e mai bine dacă nu mergi! 437 00:34:06,083 --> 00:34:06,916 De ce este asta? 438 00:34:07,000 --> 00:34:09,708 Fostul ei iubit a venit să-l invit pe profesor la nunta lui! 439 00:34:09,791 --> 00:34:10,708 Aneesh? 440 00:34:10,791 --> 00:34:11,666 Da! 441 00:34:13,625 --> 00:34:15,583 -Va fi acel „kick”? -Desigur ca da! 442 00:34:15,666 --> 00:34:18,250 Ce altceva credeți acești oameni v-ați adunat aici pentru? 443 00:34:19,833 --> 00:34:20,750 Era și timpul! 444 00:34:20,833 --> 00:34:22,125 Oh, Doamne! 445 00:34:27,583 --> 00:34:31,041 De ce m-ai lovit cu piciorul? 446 00:34:31,125 --> 00:34:33,791 Nu ai fost de acord cu decizia mea pentru a-ți termina cursurile de karate după căsătorie! 447 00:34:33,875 --> 00:34:34,875 Altfel, m-aș fi căsătorit doar cu tine! 448 00:34:34,958 --> 00:34:36,166 Un bărbat atât de glorios cu care să te căsătorești! 449 00:34:36,250 --> 00:34:37,875 Cine și-ar dori să se căsătorească cu tine? Necompoop! 450 00:34:37,958 --> 00:34:39,750 Nici măcar nu te-am considerat, ca bărbat! 451 00:34:39,833 --> 00:34:41,875 Dacă nu îmi returnezi banii ai de gând să plătești pentru asta, scump! 452 00:34:41,958 --> 00:34:42,791 Nu te voi cruța pentru asta! 453 00:34:42,875 --> 00:34:44,750 -Prietene, vino la nunta mea. -Ia astea. 454 00:34:44,833 --> 00:34:46,500 -Bruce Lee. -Ce vrei? 455 00:34:47,083 --> 00:34:48,625 Îmi pare rău Biji, banii aceia sunt gata. 456 00:34:48,708 --> 00:34:50,250 Vei plăti pentru asta! Așteptați și priviți! 457 00:34:50,333 --> 00:34:51,250 -Karate gros! -Tu! 458 00:34:51,875 --> 00:34:53,125 Lasă, Biji! El este un ticălos! 459 00:34:53,208 --> 00:34:54,625 Ce naiba sa întâmplat cu tine? 460 00:34:54,708 --> 00:34:57,500 Tuse. Banii sunt gata. 461 00:35:01,375 --> 00:35:03,750 -Jaison, ai nevoie de apă? -Nu, e bine. 462 00:35:08,166 --> 00:35:10,208 Ieri un tip a fost aici pentru verificare. 463 00:35:10,708 --> 00:35:12,916 A mers bine. Odată ce pașaportul a trecut 464 00:35:13,000 --> 00:35:14,666 poți pleca în America în trei luni. 465 00:35:15,541 --> 00:35:17,791 Și apoi acea verificare de poliție se va termina și până în această săptămână. 466 00:35:17,875 --> 00:35:19,375 Până atunci, ține acei bani la tine. 467 00:35:24,583 --> 00:35:26,000 Mă asculți măcar? 468 00:35:30,458 --> 00:35:31,541 Ce faci acolo? 469 00:35:32,500 --> 00:35:33,375 Jaison. 470 00:35:34,666 --> 00:35:37,625 Jaison! 471 00:36:23,375 --> 00:36:24,375 unchiule! 472 00:36:25,500 --> 00:36:26,791 -Unchiule. -Da? 473 00:36:26,875 --> 00:36:28,166 Unchiule, ar trebui să-i spunem bunicului, nu? 474 00:36:31,458 --> 00:36:33,208 De ce nu așteptăm până dimineață? 475 00:36:35,458 --> 00:36:37,291 Îl va costa mult să repare, nu? 476 00:36:38,458 --> 00:36:39,333 Pot fi. 477 00:36:44,375 --> 00:36:46,041 Cred că robinetul de la baie funcționează. 478 00:36:48,375 --> 00:36:50,125 Nu aud nimic. 479 00:36:50,208 --> 00:36:51,416 Dar pot! 480 00:36:51,500 --> 00:36:52,416 Ce? 481 00:37:11,458 --> 00:37:12,666 Nu am făcut nimic. 482 00:37:12,750 --> 00:37:13,625 Ceva este greșit! 483 00:37:13,708 --> 00:37:15,583 - Cineva, ajutor! -Pentru ce? 484 00:37:15,666 --> 00:37:16,625 Unchiul meu a înnebunit! 485 00:37:30,208 --> 00:37:31,041 Să aşteptăm acolo. 486 00:37:32,041 --> 00:37:33,208 sau hai să intrăm aici. 487 00:37:36,541 --> 00:37:37,375 Sasi! 488 00:37:41,583 --> 00:37:44,375 -Da. -Nu e sora lui Daasan? 489 00:37:44,458 --> 00:37:45,750 Usha. 490 00:37:47,333 --> 00:37:49,125 Da, este ea! 491 00:37:49,875 --> 00:37:51,125 Când s-a întors? 492 00:37:51,916 --> 00:37:53,875 S-au dus zilele, când era o fetiță drăguță. 493 00:37:53,958 --> 00:37:55,291 Acum s-a maturizat destul de bine. 494 00:37:55,375 --> 00:37:58,250 Acesta este momentul în care sunt cel mai bun. 495 00:37:58,333 --> 00:38:01,625 Sună-i. 496 00:38:02,333 --> 00:38:03,333 Daasan! 497 00:38:04,708 --> 00:38:06,083 Nu te uda în ploaie, vino! 498 00:38:06,166 --> 00:38:07,041 Și poți să bei și un ceai! 499 00:38:14,083 --> 00:38:15,375 -Shibu! -Da? 500 00:38:15,458 --> 00:38:16,583 Pregătește două căni de ceai! 501 00:38:17,750 --> 00:38:19,000 Fă-l puțin mai dulce! 502 00:38:19,875 --> 00:38:21,125 Unde te-ai dus, Daasan? 503 00:38:21,750 --> 00:38:24,000 A trebuit să-l ducă pe micuț la doctor. 504 00:39:43,750 --> 00:39:44,875 -Doctor. -Da. 505 00:39:44,958 --> 00:39:47,250 Acesta este rezultatul sângelui a tipului electrocutat. 506 00:39:47,333 --> 00:39:48,166 Îl poți revizui? 507 00:39:48,750 --> 00:39:49,791 Ce? 508 00:39:50,583 --> 00:39:51,875 Oh, Doamne! 509 00:40:21,375 --> 00:40:23,500 Ce sa întâmplat cu unchiul tău? 510 00:40:24,666 --> 00:40:26,500 Asta sa întâmplat pentru ultimele două zile. 511 00:40:47,583 --> 00:40:49,500 -Ce s-a întâmplat? -Este ceva de mancare? 512 00:40:49,583 --> 00:40:51,750 Appam și curry de vită. Vrei niste? 513 00:40:54,458 --> 00:40:56,375 Ce este asta? Doar trei appams? 514 00:40:56,958 --> 00:40:58,500 Jaison a avut restul! 515 00:41:00,833 --> 00:41:03,250 Mi-ai dat appams lui Jaison? 516 00:41:04,000 --> 00:41:04,916 Asa de? 517 00:41:05,833 --> 00:41:07,875 -Tata! Jaison! -Opreste-te acolo! 518 00:41:07,958 --> 00:41:10,625 -Taci din gură. -Este doar appam și nu aur! 519 00:41:10,708 --> 00:41:13,166 -Pot face mai mult. -Atunci le dai si tu aurul! 520 00:41:13,250 --> 00:41:15,541 Pothan! Pothan, oprește-te! 521 00:41:15,625 --> 00:41:16,708 -Tata! -Las-o sa fie. O sa ma descurc. 522 00:41:16,791 --> 00:41:18,875 -O să-ți dau o lecție azi. -Tata, lasa-o in pace! 523 00:41:18,958 --> 00:41:20,625 -Pothan, lasa-o! -Dispari! 524 00:41:20,708 --> 00:41:22,125 -Oh Doamne! Tată! -Tată! 525 00:41:22,208 --> 00:41:23,250 -Nu te crut! -Lasă-mă! 526 00:41:23,333 --> 00:41:25,875 Pothan, nu îndrăzni să o atingi pe sora mea! 527 00:41:26,625 --> 00:41:27,875 Și ce vei face? 528 00:41:27,958 --> 00:41:30,041 Dacă puneți mâinile pe ea inca o data, nu te voi cruta! 529 00:41:33,916 --> 00:41:36,541 Acum ce? Ce ai face? 530 00:41:37,250 --> 00:41:39,791 Te provoc să atingi un polițist, in uniforma! 531 00:41:39,875 --> 00:41:41,500 Chiar vreau să văd asta! 532 00:41:41,583 --> 00:41:42,958 Lovește-mă! 533 00:41:46,583 --> 00:41:47,958 Lovește-mă! 534 00:41:50,708 --> 00:41:53,625 Lovește-mă, câine! 535 00:42:05,791 --> 00:42:07,291 Iisus Hristos! 536 00:42:08,333 --> 00:42:09,250 Frate! 537 00:42:09,333 --> 00:42:10,166 Draga mea! 538 00:42:10,250 --> 00:42:12,041 Frate, a fost o mică greșeală de calcul! 539 00:42:12,125 --> 00:42:14,375 -Dispari! - Scuze. Nu o lua greu! 540 00:42:14,458 --> 00:42:15,666 -Unde este fata mea? -Vreau si eu sa vad! 541 00:42:15,750 --> 00:42:17,083 Vreau să-mi văd fata. 542 00:42:20,625 --> 00:42:22,041 Nu mă atinge! 543 00:42:22,750 --> 00:42:24,083 Nu mai face asta! 544 00:42:24,166 --> 00:42:26,583 Jaison, du-te și ia niște supă de la cantină. 545 00:42:26,666 --> 00:42:29,000 -Frate, voi lua niște supă în curând. -Tot ceea ce. 546 00:42:29,083 --> 00:42:31,500 -Tu! Vino aici. -Ce este? 547 00:42:31,583 --> 00:42:34,041 Este antrenat în arte marțiale? 548 00:42:34,125 --> 00:42:35,666 Spune-mi adevarul. 549 00:42:35,750 --> 00:42:37,833 Bărbații din familia noastră sunt toți luptători pricepuți! 550 00:42:37,916 --> 00:42:39,958 Nu trebuie să ia orice lecții pentru asta! 551 00:42:40,041 --> 00:42:42,875 Voi avea grijă ca, e în spatele gratiilor într-una din zilele astea! 552 00:42:42,958 --> 00:42:45,125 -Tată, acesta este un steag? -Ce? 553 00:42:45,958 --> 00:42:46,875 Scoate-mi din ochi acest ticălos amenințător! 554 00:42:47,583 --> 00:42:48,458 Energie! 555 00:42:49,041 --> 00:42:51,791 Sunt sigur că sunteți familiari cu toții cu tunete şi fulgere. 556 00:42:51,875 --> 00:42:53,833 Știi ce e asta? 557 00:42:53,916 --> 00:42:56,916 Este un proces prin care se generează o energie enormă! 558 00:42:57,833 --> 00:42:59,083 Când fulgerele și tunetele lovesc 559 00:42:59,166 --> 00:43:02,250 este periculos pentru oameni să se aventureze afară. 560 00:43:02,333 --> 00:43:03,583 Stii de ce? 561 00:43:05,166 --> 00:43:06,458 Oh, cineva este devreme azi! 562 00:43:06,541 --> 00:43:07,500 Ia loc. 563 00:43:08,500 --> 00:43:09,958 Deci discutam cum. 564 00:43:10,041 --> 00:43:12,500 Josemon, unchiul tău e un prost! 565 00:43:12,583 --> 00:43:15,916 -De ce? -L-a lovit pe tatăl tău și l-a băgat în fântână! 566 00:43:24,833 --> 00:43:26,041 Tu ești Jaison, nu? 567 00:43:26,791 --> 00:43:27,625 Da. 568 00:43:27,708 --> 00:43:30,416 După acel incident cu fulgerul, ai simtit ceva ciudat? 569 00:43:30,500 --> 00:43:32,250 Tocmai am avut o criză de tuse. 570 00:43:32,333 --> 00:43:34,458 - Fara alte probleme. - Doar mă întreb. 571 00:43:34,541 --> 00:43:38,375 Când am verificat rezultatele sângelui, au existat unele variante. 572 00:43:38,458 --> 00:43:39,708 A fost o tuse, nu? 573 00:43:39,791 --> 00:43:41,333 -Da. -Ştiam eu! 574 00:43:41,416 --> 00:43:42,500 Continuă, continuă. 575 00:43:43,125 --> 00:43:44,708 Când fulgerul lovește o persoană, 576 00:43:44,791 --> 00:43:47,791 o mie de jouli de energie intra în corpul uman! 577 00:43:48,958 --> 00:43:52,958 Dar corpul uman nu poate conține acel gen de energie. 578 00:43:53,041 --> 00:43:56,875 De aceea mor oamenii când fulgerul îi lovește! 579 00:43:57,458 --> 00:43:59,750 Profesore, ce se întâmplă daca nu moare cineva? 580 00:44:58,208 --> 00:44:59,875 Unchiule, ai auzit de Miller Urey? 581 00:44:59,958 --> 00:45:01,166 Cine dracu este el? 582 00:45:01,250 --> 00:45:03,208 Era un om de știință. 583 00:45:03,291 --> 00:45:06,375 Teoria lui este că viața a luat formă pe această planetă, de la fulger! 584 00:45:14,625 --> 00:45:16,708 Sunt supraviețuitori ai fulgerului, 585 00:45:16,791 --> 00:45:19,750 cine poate citi gândurile și cine în mod regulat câștigă la loterie. 586 00:45:19,833 --> 00:45:23,166 Cred că toate schimbările tale sunt cauzate de acel fulger! 587 00:45:24,666 --> 00:45:26,125 Nu există altă explicație! 588 00:45:26,875 --> 00:45:30,750 Aceste schimbări pe care le ai, se numește superputeri! 589 00:45:33,000 --> 00:45:34,083 Ce naiba e asta? 590 00:45:34,958 --> 00:45:36,250 -Super puteri? -Da! 591 00:45:36,333 --> 00:45:38,000 Există diferite tipuri de puteri. 592 00:45:42,083 --> 00:45:44,375 Pentru unii, este o inteligență sporită, pentru alții, este o putere sporită, 593 00:45:44,458 --> 00:45:46,750 și, în sfârșit, este o memorie sporită, ca asta! 594 00:45:48,291 --> 00:45:50,916 Și pentru alții, este o memorie sporită și așa mai departe... 595 00:45:57,833 --> 00:46:02,458 Ai auzit de Spiderman? Batman și Superman? 596 00:46:02,541 --> 00:46:04,000 Nu chiar! Cine sunt acei oameni? 597 00:46:04,083 --> 00:46:06,125 Pentru a le cunoaște, ai nevoie de niște creier, a începe cu! 598 00:46:06,208 --> 00:46:09,250 Ar trebui să citești Amar Chithra Katha si alte benzi desenate! 599 00:46:10,583 --> 00:46:11,958 Băieții ăștia sunt supereroi! 600 00:46:12,625 --> 00:46:18,250 Asta înseamnă, băieți cu multe puteri! 601 00:46:18,333 --> 00:46:20,750 Omul Păianjen a primit-o de la o mușcătură de păianjen! 602 00:46:20,833 --> 00:46:22,708 Nu sunt atât de sigur de Batman. 603 00:46:22,791 --> 00:46:24,333 Poate, în timp ce juca cricket 604 00:46:24,416 --> 00:46:27,250 cineva i-ar fi lovit capul cu bata! 605 00:46:27,333 --> 00:46:28,958 Asta ar putea fi singura posibilitate! 606 00:46:30,500 --> 00:46:31,750 Unde sunt băieții ăștia acum? 607 00:46:31,833 --> 00:46:34,125 Unchiule, toți sunt americani! 608 00:46:34,208 --> 00:46:36,666 America supraviețuiește doar datorită lor! 609 00:46:36,750 --> 00:46:37,708 Într-adevăr? 610 00:46:37,791 --> 00:46:39,750 -Toți sunt în America? -Da! 611 00:46:39,833 --> 00:46:41,875 -O sa ii vad acolo! -Acum, nu sunt americani. 612 00:46:41,958 --> 00:46:45,083 Avem și propriul nostru super-erou pentru a ne salva țara! 613 00:46:45,166 --> 00:46:46,000 Cine este? 614 00:46:46,583 --> 00:46:47,625 Tu ești, unchiule! 615 00:46:47,708 --> 00:46:49,916 În nici un caz! Nu vreau să rămân blocat aici. 616 00:46:50,000 --> 00:46:52,250 Voi merge în America și voi supraviețui făcând niște bufnii de supereroi. 617 00:46:52,333 --> 00:46:54,708 Unchiule, te rog nu spune asta! 618 00:46:55,541 --> 00:46:57,125 Atunci cine ar fi acolo pentru noi? 619 00:47:01,250 --> 00:47:02,208 Amenda! 620 00:47:03,583 --> 00:47:07,000 Uită toate astea. Spune-mi, care sunt superputerile tale? 621 00:47:28,333 --> 00:47:34,000 Este moneda ruginită aruncată Obține o nouă strălucire? 622 00:47:35,083 --> 00:47:40,875 O pocnire a degetului Sună ca un biscuit! 623 00:47:41,708 --> 00:47:44,500 Văzand magia 624 00:47:45,083 --> 00:47:51,583 Sunt uluiți! 625 00:47:51,666 --> 00:47:55,583 Suntem cu toții uimiți 626 00:48:04,583 --> 00:48:11,500 Fără magie și iluzii 627 00:48:11,583 --> 00:48:18,500 Ca și cum ați păși într-un țara minunilor 628 00:48:26,791 --> 00:48:29,625 Jaison! 629 00:48:32,458 --> 00:48:34,500 -Ce se petrece aici? -Nimic! 630 00:48:34,583 --> 00:48:37,208 -Unde sunt ustensilele mele? -Totul este aici! 631 00:48:39,333 --> 00:48:41,583 Ai înnebunit după acel fulger? 632 00:48:45,166 --> 00:48:46,000 Întoarce-mi ustensilele! 633 00:48:46,083 --> 00:48:52,375 Văzând magia, sunt uluiți! 634 00:48:52,458 --> 00:48:55,500 O, Doamne, protejează-mă de avioane. 635 00:48:56,333 --> 00:48:57,500 Unu… 636 00:48:58,166 --> 00:49:00,250 Doi trei… 637 00:49:00,333 --> 00:49:01,708 -Unchiule! -Ce? 638 00:49:03,041 --> 00:49:04,791 -Nu sari! -Dispari! 639 00:49:18,083 --> 00:49:20,416 Nu cred că pot zbura! 640 00:49:20,500 --> 00:49:23,250 Să rămânem la ceea ce putem face! Hai sa mergem. 641 00:49:37,708 --> 00:49:39,208 Acest om! Acest om! 642 00:49:39,291 --> 00:49:40,958 Unchiule, vreau Cuticura! 643 00:49:41,041 --> 00:49:42,208 -Cuticura? -Da. 644 00:49:45,708 --> 00:49:47,708 Acest om! 645 00:49:47,791 --> 00:49:50,125 Te plângi mereu ca nu iti dau nimic? 646 00:49:50,208 --> 00:49:51,125 Spune-mi ce vrei? 647 00:49:52,583 --> 00:49:54,166 Aragaz cu abur. 648 00:49:54,250 --> 00:49:56,000 Aragaz cu abur? Iată! 649 00:49:56,083 --> 00:49:57,250 Acest om! 650 00:49:57,875 --> 00:50:00,583 -Jaison! Cum ai făcut asta? -Acest om! 651 00:50:01,416 --> 00:50:02,583 Acest om! 652 00:50:02,666 --> 00:50:04,833 Sunteți cu toții foarte susținători! Imi place! 653 00:50:07,583 --> 00:50:08,541 Acest om! 654 00:50:08,625 --> 00:50:15,041 Fără magie și iluzii 655 00:50:15,125 --> 00:50:21,875 Ca să pășești în țara minunilor 656 00:50:22,458 --> 00:50:28,833 Privindu-se la lună, cei doi Se gândesc să-l vândă în bazar 657 00:50:32,875 --> 00:50:34,250 Bincy, uite aici. 658 00:50:42,708 --> 00:50:44,750 Lasă-l să meargă în iad! Ești nebun, încă te gândești la el? 659 00:50:44,833 --> 00:50:45,958 Ar trebui să te inspiri de la mine! 660 00:50:46,041 --> 00:50:48,833 M-am lăsat păcălit de Bincy mai mult decât Aneesh te-a păcălit vreodată! 661 00:50:48,916 --> 00:50:51,125 -Și totuși, n-am plâns! -Unchiule! 662 00:50:52,125 --> 00:50:54,916 Ar trebui să ai voință să înfrunte orice. Fii puternic! 663 00:50:58,458 --> 00:51:00,666 Este pentru dumneavoastră. Ar trebui să ai grijă de frumusețea ta. 664 00:51:03,250 --> 00:51:04,625 Ia biscuitul, pari obosit. 665 00:51:04,708 --> 00:51:11,250 Dorința a coborât în ​​miere Și au apărut un milion de vise 666 00:51:11,333 --> 00:51:18,333 Dragostea a ridicat un fort Iar dorul îl ține în viață 667 00:51:19,833 --> 00:51:26,250 Dorința a coborât în ​​miere Și au apărut un milion de vise 668 00:51:26,333 --> 00:51:29,458 Dragostea a ridicat un fort Iar dorul, îl ține în viață 669 00:51:29,541 --> 00:51:32,625 Spectacolul de magie este pe cale să înceapă. 670 00:51:32,708 --> 00:51:34,916 Sunteți cu toții bineveniți să fiți martori. 671 00:51:35,000 --> 00:51:36,416 -Spectacol de magie! Uită de Cuticura. -Unchiule, Cuticura mea? 672 00:51:36,500 --> 00:51:37,708 Uită de Cuticura 673 00:51:41,958 --> 00:51:48,458 Acești viteji 674 00:51:48,958 --> 00:51:55,416 Când se întâlnesc față în față Cine va domni cu înverșunare pe tărâm? 675 00:52:11,833 --> 00:52:14,958 Asta e mult. Anunță-mă când este timpul pentru o radiografie. 676 00:52:17,958 --> 00:52:23,625 Fără magie și iluzii 677 00:52:24,625 --> 00:52:25,958 Ca să pășești în țara minunilor 678 00:52:26,041 --> 00:52:27,333 Unchiule, încearcă cu mai multă putere! 679 00:52:28,250 --> 00:52:29,166 Mai multă putere! 680 00:52:30,458 --> 00:52:31,500 Mai mult! 681 00:52:33,625 --> 00:52:35,833 Lasă, unchiule. Nu avem puterea asta! 682 00:52:39,916 --> 00:52:40,750 Hai sa mergem, atunci. 683 00:52:40,833 --> 00:52:42,375 Vom încerca să spargem mai multe baloane sau câștigă niște brățări. 684 00:52:43,500 --> 00:52:46,625 Ei bine, Dumnezeu nu binecuvântează pe unul cu toate talentele potrivite. 685 00:52:47,458 --> 00:52:49,375 HOTEL THUSHAR 686 00:53:03,708 --> 00:53:04,958 -Ia banii. -Bine. 687 00:53:09,958 --> 00:53:12,541 Ce mai faci, Usha? 688 00:53:13,791 --> 00:53:16,083 Daasan a menționat boala fiicei tale. 689 00:53:16,166 --> 00:53:18,125 Trebuie să fii obosit, gestionând toate acestea de unul singur. 690 00:53:18,208 --> 00:53:21,208 Nu ezita să-mi spui daca ai nevoie de ceva. 691 00:53:21,291 --> 00:53:23,250 Îți înțeleg situația. 692 00:53:23,333 --> 00:53:26,583 Bine că ai părăsit Satheesh! 693 00:53:26,666 --> 00:53:28,541 Nu doar în Podimattam, 694 00:53:28,625 --> 00:53:32,125 se pare că are soții în multe si in alte locuri! 695 00:53:36,416 --> 00:53:39,791 Usha, încearcă să treci pe acolo când poți. 696 00:53:39,875 --> 00:53:42,083 Putem petrece ceva timp pentru a ajunge din urmă. 697 00:53:42,708 --> 00:53:45,208 Sunt singur aici. 698 00:53:50,750 --> 00:53:51,791 Să mergem. 699 00:54:05,500 --> 00:54:07,875 vrei sa treci? Încerca! 700 00:54:09,250 --> 00:54:12,375 Nu mai ești aceeași fată! Esti mai frumoasa acum! 701 00:54:13,166 --> 00:54:15,375 -Ai vrea sa vii acasa? - Da-te deoparte! 702 00:54:25,333 --> 00:54:27,625 De parcă ar fi un înger! 703 00:54:47,208 --> 00:54:49,125 Shibu! 704 00:54:52,833 --> 00:54:53,916 Shibu! 705 00:54:55,958 --> 00:54:56,875 Ce este? 706 00:55:02,125 --> 00:55:07,375 Shibu, dă-mă jos! Ce sa întâmplat cu tine? 707 00:55:07,458 --> 00:55:10,125 Shibu! Te rog, pune-mă jos. 708 00:55:10,208 --> 00:55:12,250 Nu ar fi trebuit să vorbești cu Usha ca asta! 709 00:55:12,333 --> 00:55:14,333 Ai dreptate! nu ar fi trebuit! 710 00:55:14,416 --> 00:55:17,000 -Azi te las sa pleci. -Bine. 711 00:55:17,083 --> 00:55:19,416 Dar dacă repeți vreodată asta, 712 00:55:20,083 --> 00:55:23,750 -Te voi incadra intr-o poza pe perete! -Dumnezeule! 713 00:55:23,833 --> 00:55:26,750 Înmormântarea ta va fi pe cheltuiala mea! 714 00:55:27,333 --> 00:55:28,750 Nu va fi necesar. 715 00:55:30,416 --> 00:55:31,625 Shibu. 716 00:55:41,750 --> 00:55:44,750 Nu vorbi despre asta, poliției sau oricui pentru asta! 717 00:55:44,833 --> 00:55:48,333 Sunt prea mare pentru închisorile de aici! 718 00:55:54,041 --> 00:55:55,541 Imbecil! 719 00:56:39,125 --> 00:56:39,958 Să o ducem la capăt. 720 00:56:40,041 --> 00:56:42,166 Aneesh și gadgeturile lui. 721 00:56:42,250 --> 00:56:43,666 - Văd asta pentru prima dată! -Şi eu! 722 00:56:43,750 --> 00:56:45,250 Aneesh este un tip inteligent! 723 00:56:48,083 --> 00:56:50,083 - Slavă Domnului! -Dulciurile au gust bun? 724 00:56:50,166 --> 00:56:51,500 Atenție. 725 00:56:51,583 --> 00:56:52,458 Haide, ia unul. 726 00:56:52,541 --> 00:56:53,708 Ai avut ceva? 727 00:56:56,708 --> 00:56:58,250 Biji, vrei niște ladoo? 728 00:56:58,333 --> 00:56:59,250 Dispari! 729 00:56:59,333 --> 00:57:00,208 Presupun că nu! 730 00:57:07,750 --> 00:57:10,500 Tocmai am primit această scrisoare. 731 00:57:10,583 --> 00:57:12,708 Trebuie să-l vezi. 732 00:57:13,833 --> 00:57:16,916 Chiar dacă l-am certat adesea, 733 00:57:17,000 --> 00:57:19,125 își dorea cu adevărat asta. 734 00:57:21,375 --> 00:57:22,250 Biji! 735 00:57:23,208 --> 00:57:26,833 Biji, poștașul mi-a spus pașaportul verificarea nu a trecut! 736 00:57:26,916 --> 00:57:28,125 Ce s-a întâmplat? 737 00:57:28,750 --> 00:57:31,708 Nu știu ce sa întâmplat. Aplicația noastră a fost corectă! 738 00:57:33,833 --> 00:57:36,291 Recent, nu ai avut o problemă? cu cumnatul tău? 739 00:57:36,375 --> 00:57:37,208 Da. 740 00:57:37,291 --> 00:57:38,916 Poate că l-ar fi scufundat? 741 00:57:39,000 --> 00:57:39,958 Asta nu se poate. 742 00:57:48,625 --> 00:57:51,208 Ce sa întâmplat în trecut a fost din cauza imaturității mele. 743 00:57:51,291 --> 00:57:53,250 Nu mi-a trecut prin cap că a înșelat! 744 00:57:54,333 --> 00:57:55,250 Am suferit mult! 745 00:57:56,333 --> 00:57:58,250 Nu vreau o altă căsătorie. 746 00:57:58,958 --> 00:58:00,375 Ar trebui să mă înțelegi. 747 00:58:02,458 --> 00:58:04,208 Kesavan este conștient de situația noastră. 748 00:58:06,000 --> 00:58:08,375 Te place. 749 00:58:08,458 --> 00:58:09,958 De aceea m-a întrebat. 750 00:58:11,958 --> 00:58:14,625 Dacă sunteți de acord, toate problemele noastre vor fi rezolvate. 751 00:58:14,708 --> 00:58:17,000 -Mama! -Ce vrei? 752 00:58:17,083 --> 00:58:19,583 Cruţă-l pe copil din mânia ta faţă de mine. 753 00:58:20,208 --> 00:58:21,333 Am înțeles. 754 00:58:22,500 --> 00:58:24,333 Tatăl nostru s-a îmbolnăvit în ziua în care ne-ai părăsit. 755 00:58:25,083 --> 00:58:26,625 Nu și-a revenit niciodată. 756 00:58:27,541 --> 00:58:29,958 Am împrumutat mulți bani pentru tratamentul lui. 757 00:58:30,458 --> 00:58:33,333 Kesavan a fost singurul care m-a ajutat. 758 00:58:34,458 --> 00:58:36,375 De aceea sunt puțin reticent să-l refuze! 759 00:58:39,333 --> 00:58:42,541 E în regulă. Nu ai să-ți schimb viața pentru datoriile mele. 760 00:58:52,000 --> 00:58:53,125 Kesavan. 761 00:58:53,208 --> 00:58:54,125 Da. 762 00:58:55,541 --> 00:58:57,250 Nu se simte bine. Bănuiesc că este o durere de cap. 763 00:58:57,333 --> 00:58:58,875 O putem face în altă zi? 764 00:58:58,958 --> 00:58:59,833 Ce? 765 00:59:19,541 --> 00:59:21,708 Bănuiesc că durerea de cap s-a terminat, nu-i așa? 766 00:59:21,791 --> 00:59:22,625 Da, s-a terminat! 767 00:59:34,250 --> 00:59:35,125 Usha. 768 00:59:35,208 --> 00:59:36,375 Bună. 769 00:59:44,583 --> 00:59:46,208 Am trecut doar să-ți dau asta. 770 00:59:47,333 --> 00:59:49,333 L-ai lăsat ieri în magazin. 771 00:59:52,250 --> 00:59:53,875 Îţi aminteşti de mine? Eu sunt Shibu. 772 00:59:57,208 --> 00:59:58,916 Ai părăsit Satheesh, nu-i așa? 773 01:00:00,208 --> 01:00:01,875 Usha, te vei întoarce din nou? 774 01:00:02,625 --> 01:00:04,250 Poți măcar să mă lași în pace? 775 01:00:04,958 --> 01:00:07,000 Cu ce ​​v-am greșit tuturor? 776 01:00:13,500 --> 01:00:15,000 Ayyo! Copilul meu! 777 01:00:15,083 --> 01:00:16,416 -Dragă! -Copilul meu? 778 01:00:16,500 --> 01:00:17,750 - Copilul meu! -Ce s-a întâmplat? 779 01:00:17,833 --> 01:00:20,875 -Oh Doamne! Copilul meu! -Dragă! 780 01:00:20,958 --> 01:00:22,166 Copilul meu? 781 01:00:29,625 --> 01:00:31,708 Va funcționa? 782 01:00:31,791 --> 01:00:32,750 E cam complicat, domnule! 783 01:00:32,833 --> 01:00:33,875 Domnule! 784 01:00:33,958 --> 01:00:35,916 -Poți să mă lași afară pentru o zi? -Pentru ce? 785 01:00:36,000 --> 01:00:37,875 Actorul de film Sudheesh vine în seară. Vreau sa il vad! 786 01:00:37,958 --> 01:00:39,291 Taci! 787 01:00:39,375 --> 01:00:41,208 Nu tu ești acela cine a furat capra Fatimei? 788 01:00:41,291 --> 01:00:42,125 Nu pleci nicăieri! 789 01:00:42,916 --> 01:00:44,250 Idiotule, îmi testează răbdarea. 790 01:00:44,333 --> 01:00:46,375 Care este problema, Jaison? 791 01:00:46,458 --> 01:00:49,166 - Verificarea pașaportului meu. - Ai eșuat, nu-i așa? 792 01:00:49,250 --> 01:00:50,500 E chiar regretabil! 793 01:00:52,750 --> 01:00:54,666 Domnule, dacă e pentru că am lovit cumnatul meu, 794 01:00:54,750 --> 01:00:56,291 -Sunt dispus să-i cer scuze. -Care ți-a spus? 795 01:00:56,375 --> 01:00:58,791 La sfârșitul zilei, Pothan este o familie! 796 01:00:58,875 --> 01:01:01,208 De ce ar face asta? Ai face asta, Pothan? 797 01:01:01,291 --> 01:01:02,125 Nu! 798 01:01:03,250 --> 01:01:05,791 Băieții care au venit pentru verificare a aprobat-o. 799 01:01:05,875 --> 01:01:08,583 dar am intervenit să te eșuez. 800 01:01:08,666 --> 01:01:10,875 Nu aș lăsa acest credit mergi la cumnatul tau! 801 01:01:10,958 --> 01:01:12,916 Te rog, nu te apuca de mine din cauza ranchiunilor noastre personale. 802 01:01:13,000 --> 01:01:15,000 Tot ce s-a întâmplat în ziua aceea pentru că eram beat. 803 01:01:18,666 --> 01:01:20,708 Cati tati ai? 804 01:01:21,458 --> 01:01:23,250 Domnule, ar trebui să aveți grijă de cuvintele voastre! 805 01:01:24,208 --> 01:01:27,708 Oh, ca să poți vorbi! 806 01:01:28,333 --> 01:01:30,458 Asta e cât de decent pot fi! 807 01:01:31,083 --> 01:01:33,625 Jaison, cum de numele tatălui tău e diferit 808 01:01:33,708 --> 01:01:35,125 în certificate diferite? 809 01:01:35,708 --> 01:01:36,750 De ce este așa? 810 01:01:36,833 --> 01:01:38,708 Nu este așa pentru noi. 811 01:01:39,958 --> 01:01:42,458 Pe certificatul tău de naștere, Numele tatălui tău este Martin, 812 01:01:43,166 --> 01:01:45,958 și pe certificatul tău de liceu, este Varkey! 813 01:01:46,958 --> 01:01:49,041 Deci atunci când există o disparitate în documente, 814 01:01:49,750 --> 01:01:52,583 cum vă vom verifica cererea? Spune-mi. 815 01:01:53,208 --> 01:01:55,666 Trebuie să fi fost o eroare în certificatul de naștere. 816 01:01:55,750 --> 01:01:57,875 -Au spus că nu este o problemă. -Oh, chiar aşa? 817 01:01:59,333 --> 01:02:01,958 Săracul! Deci nu știi povestea din spatele asta! 818 01:02:03,208 --> 01:02:05,375 De ce nu i-ai spus în toți acești ani, Varkey? 819 01:02:08,250 --> 01:02:09,958 Varkey știe adevărul. 820 01:02:10,041 --> 01:02:11,625 Varkey, ar trebui să o spui acum! 821 01:02:17,333 --> 01:02:19,333 Dacă nu, o voi face! 822 01:02:23,458 --> 01:02:26,000 Vagabondule! El nu este tatăl tău! 823 01:02:26,708 --> 01:02:28,000 A fost artist de teatru. 824 01:02:28,083 --> 01:02:29,250 Niște Martin! 825 01:02:29,333 --> 01:02:32,208 Se dusese să facă spectacol la un festival bisericesc 826 01:02:32,708 --> 01:02:35,875 unde a explodat depozitul de petarde și a murit în acel foc. 827 01:02:36,500 --> 01:02:38,250 Ți-ai pierdut și memoria. 828 01:02:38,791 --> 01:02:40,166 Din acea zi, acest bătrân inutil 829 01:02:40,250 --> 01:02:41,500 te-a păcălit pretinzând că este tatăl tău. 830 01:02:41,583 --> 01:02:44,250 Aceasta nu este casa, orașul sau familia ta. 831 01:02:44,333 --> 01:02:46,291 Ești un străin! 832 01:02:46,958 --> 01:02:48,291 Nu este adevărul, Varkey? 833 01:02:50,958 --> 01:02:52,458 Nu este adevărul, Varkey? 834 01:02:55,666 --> 01:02:56,625 Tata? 835 01:03:00,958 --> 01:03:02,208 Nemernicule. 836 01:03:02,708 --> 01:03:05,250 Ce i-ai spus fiicei mele în ziua aceea, 837 01:03:05,333 --> 01:03:07,750 că vei pleca în străinătate și te vei îmbogăți? 838 01:03:07,833 --> 01:03:08,833 Ascultă, Jaison! 839 01:03:09,625 --> 01:03:13,666 Chiar dacă nu poți pleca în străinătate, este atât de multă muncă aici. 840 01:03:14,500 --> 01:03:18,125 Puteți curăța canalele de scurgere, spălați toaletele și chiar să îngroape morții! 841 01:03:18,208 --> 01:03:20,125 Atâtea joburi de genul acesta! 842 01:03:20,708 --> 01:03:22,666 Atâta timp cât sunt aici, 843 01:03:22,750 --> 01:03:25,250 nu pleci nicăieri! 844 01:03:25,333 --> 01:03:27,625 Nu te voi lăsa să devii nimic! 845 01:03:27,708 --> 01:03:29,875 Cum îndrăznești să joci cu poliția? 846 01:03:30,500 --> 01:03:31,666 ticălos! 847 01:03:35,791 --> 01:03:38,500 -Ce? - Ce lucru urât ai făcut? 848 01:03:42,125 --> 01:03:43,500 Varkey! 849 01:03:58,458 --> 01:04:01,250 Usha, ți-am spus data trecută să nu-și întârzie operația. 850 01:04:02,833 --> 01:04:04,041 Trebuie să se întâmple astăzi. 851 01:04:04,958 --> 01:04:07,375 Odată ce plata este efectuată, vom începe procedura. 852 01:04:09,208 --> 01:04:11,375 Usha, nu te juca cu viața copilului tău! 853 01:04:13,958 --> 01:04:16,250 Doctore, începeți procedura, 854 01:04:18,291 --> 01:04:19,791 și voi aduce banii. 855 01:04:19,875 --> 01:04:20,958 Cine este el? 856 01:04:27,458 --> 01:04:28,833 Sunt cineva important pentru ea. 857 01:04:31,958 --> 01:04:33,291 Nu vă faceți griji. 858 01:04:48,333 --> 01:04:49,708 Unde este Jaison? 859 01:04:50,583 --> 01:04:52,083 El este în camera lui. 860 01:05:15,333 --> 01:05:16,166 fiule! 861 01:05:33,750 --> 01:05:36,958 Am vrut să-ți ofer asta de mult. 862 01:05:37,708 --> 01:05:39,416 Dar nu am făcut-o. Poate că am fost egoist. 863 01:05:40,625 --> 01:05:43,333 M-am gândit, dacă ai ști adevărul, 864 01:05:43,416 --> 01:05:45,375 nu mi-ai spune „tată”. 865 01:05:46,666 --> 01:05:48,583 Acest portbagaj îi aparține tatălui tău. 866 01:05:49,250 --> 01:05:51,041 Aceasta este singura lui avere pe care o am. 867 01:05:54,708 --> 01:06:01,708 SFÂNTUL PALLIKUNNU 868 01:06:18,291 --> 01:06:19,375 Inca un lucru. 869 01:06:20,291 --> 01:06:23,333 Tatăl tău nu a murit pur și simplu într-o explozie. 870 01:06:25,750 --> 01:06:28,750 Ca mulți alții, în acea noapte, 871 01:06:28,833 --> 01:06:31,041 ar fi putut scăpa de foc. 872 01:06:31,875 --> 01:06:34,250 Dar nu a făcut-o. 873 01:06:35,583 --> 01:06:39,875 Pe mulți pe care i-a salvat în acea noapte, sunt încă în viață, chiar și astăzi. 874 01:06:41,833 --> 01:06:43,875 Copilul meu… 875 01:06:50,958 --> 01:06:52,750 Tatăl tău 876 01:06:52,833 --> 01:06:54,791 a fost un erou. 877 01:07:39,708 --> 01:07:46,708 MINNAL MURALI 878 01:07:47,875 --> 01:07:50,750 Tată, cine este Minnal Murali? 879 01:07:52,083 --> 01:07:54,250 Acesta este titlul ultimei mele piese. 880 01:07:54,333 --> 01:07:56,250 Ceea ce face el? 881 01:07:59,916 --> 01:08:02,000 Tata! 882 01:08:02,083 --> 01:08:03,375 Ce ți s-a întâmplat? 883 01:08:03,958 --> 01:08:04,958 De ce nu-mi spui? 884 01:08:05,041 --> 01:08:06,541 Tu doar calmează-te. 885 01:08:06,625 --> 01:08:07,791 Să mergem la spital. 886 01:08:07,875 --> 01:08:09,375 Mamă, lasă-l în pace! 887 01:08:11,333 --> 01:08:12,416 Ai vazut asta? 888 01:08:16,791 --> 01:08:18,333 Te-a lovit? 889 01:08:18,416 --> 01:08:19,375 OMS? 890 01:08:20,416 --> 01:08:21,958 Cine ți-a făcut asta? 891 01:08:22,041 --> 01:08:23,416 De ce nu taci? 892 01:08:23,500 --> 01:08:25,458 Îmi spui te rog cine ti-a facut asta? 893 01:08:27,291 --> 01:08:29,416 De ce nu poți spune asta? 894 01:08:29,958 --> 01:08:32,083 -Vino aici. -Scoală-te! Să mergem la spital. 895 01:08:34,833 --> 01:08:37,916 Acei americani despre care vorbeai? 896 01:08:38,000 --> 01:08:39,250 Da, supereroi! 897 01:08:39,333 --> 01:08:41,250 Care este planul lor de joc? 898 01:08:44,375 --> 01:08:48,083 Vor purta o mască, o pelerină în jurul umerilor lor, 899 01:08:48,166 --> 01:08:49,750 și bătuți-i pe cei răi! 900 01:08:59,458 --> 01:09:01,625 Pentru aniversarea școlii Kurukkanmoola, 901 01:09:01,708 --> 01:09:02,875 pentru a spori sărbătorile, 902 01:09:02,958 --> 01:09:05,625 a jucat în filme ca Anantharam, Cheppadividya, 903 01:09:05,708 --> 01:09:08,583 și Manichithrathazhu, a devenit mândria noastră 904 01:09:08,666 --> 01:09:11,875 și o icoană pentru tineret, domnule Sudheesh! 905 01:09:11,958 --> 01:09:13,958 În câteva momente, 906 01:09:14,041 --> 01:09:16,875 va ajunge terenul școlii Kurukkanmoola. 907 01:09:16,958 --> 01:09:19,166 Sunteți cu toții invitați să se alăture sărbătorii! 908 01:09:29,333 --> 01:09:30,375 Te rog vino. 909 01:10:00,125 --> 01:10:02,125 „Kindi! Kindi!” 910 01:10:02,208 --> 01:10:04,291 Încetează! 911 01:10:04,375 --> 01:10:05,708 E în regulă! 912 01:10:05,791 --> 01:10:07,375 Da-mi o mână de… 913 01:10:07,458 --> 01:10:10,750 „Kindi! Kindi!” 914 01:10:10,833 --> 01:10:12,458 Crezi că ești prea inteligent, nu-i așa? 915 01:10:13,125 --> 01:10:14,375 Comportați-vă! 916 01:10:17,333 --> 01:10:18,750 Nu vă faceți griji. O voi termina. 917 01:10:18,833 --> 01:10:21,000 Sudheesh refuzase să vină. Dar am insistat! 918 01:10:24,333 --> 01:10:26,250 Poți te rog să te îndepărtezi din calea mea? De ce nu te poți mișca? 919 01:10:26,333 --> 01:10:28,875 Ar trebui! Ravan, nu încurca lucrurile! 920 01:10:28,958 --> 01:10:30,791 Ai grijă de treburile tale, Ram! Vă voi lua capetele unul câte unul! 921 01:10:30,875 --> 01:10:32,250 Nu-mi găsesc costumul! 922 01:10:32,333 --> 01:10:33,166 Ce? 923 01:10:37,166 --> 01:10:38,125 Redați melodia! 924 01:10:44,166 --> 01:10:45,125 - Sunteți în filme noi? -Uite acolo. 925 01:10:47,208 --> 01:10:51,125 ANIVERSAREA SCOALA KURUKKANMOOLA 926 01:10:51,208 --> 01:10:52,541 Acum, cine naiba este acela? 927 01:10:52,625 --> 01:10:54,875 Poate un student cu multe restanțe! 928 01:11:02,500 --> 01:11:03,625 Un fulger aprins a strălucit 929 01:11:03,708 --> 01:11:05,375 Performanță minunată! Nu crezi? 930 01:11:05,458 --> 01:11:06,833 O furtună furioasă și nori de ploaie Răsturnat 931 01:11:06,916 --> 01:11:09,375 Pentru a proteja pământurile Viteazul-a coborât 932 01:11:09,458 --> 01:11:13,125 La vedere, a zburat Alături de corbi și puii săi 933 01:11:13,208 --> 01:11:17,250 Aglomerați, ei ascultă Dishoom, dishoom! 934 01:11:22,333 --> 01:11:23,500 Oh Doamne! 935 01:11:23,583 --> 01:11:24,791 Scuzați-mă. 936 01:11:33,875 --> 01:11:35,000 Mută-te deoparte! 937 01:11:35,083 --> 01:11:37,416 Eu sunt actorul Sudheesh! Ar trebui să-mi asiguri siguranța! 938 01:11:37,500 --> 01:11:39,000 Ce naiba se întâmplă? 939 01:11:40,708 --> 01:11:45,375 În pădurile fermecate, cu mult timp în urmă A intrat o fiară amenințătoare 940 01:11:45,458 --> 01:11:48,875 Au arse creaturi neajutorate În timp ce pistolul urlă! 941 01:11:49,500 --> 01:11:51,208 Prinde-l! Doboară-l! 942 01:11:51,291 --> 01:11:52,750 -Gandhi, nu! -Oh scuze. 943 01:11:52,833 --> 01:11:56,458 Pe ramura unui banian Era spânzurat, ca un leagăn 944 01:11:56,541 --> 01:11:58,625 Pământul zguduit și tremurat Învârtindu-se în aripi 945 01:11:58,708 --> 01:12:00,291 -Scuzați-mă. -Da. 946 01:12:00,375 --> 01:12:03,541 În întuneric, licuricii sclipeau! 947 01:12:03,625 --> 01:12:07,958 Emomentul a bâzâit și s-a aprins Și focul s-a simțit în oase 948 01:12:08,041 --> 01:12:11,541 Domnul imperios, a fost astfel alungat! 949 01:12:11,625 --> 01:12:12,500 Da-te deoparte, frate. 950 01:12:12,583 --> 01:12:13,833 Da-te deoparte, frate. 951 01:12:16,333 --> 01:12:18,625 - Vreau să mă uit. -Tata, vreau sa ma uit la lupta. 952 01:12:19,250 --> 01:12:21,000 Idioti iresponsabili! Unde mă voi duce acum? 953 01:12:21,083 --> 01:12:22,458 Bun venit la actorul Sudheesh, piciorul meu! 954 01:12:24,833 --> 01:12:26,958 Care idiot a construit acest zid aici? 955 01:13:40,250 --> 01:13:42,500 Rușine, rușine, rușine cățeluș. 956 01:14:02,083 --> 01:14:04,083 Saajan, ai auzit de glasul morții? 957 01:14:04,166 --> 01:14:05,041 Nu. 958 01:14:05,875 --> 01:14:08,458 Te voi urmări, în fiecare moment! 959 01:14:09,458 --> 01:14:12,541 Voi fi conștient de fiecare mișcare pe care o faci, Fiecare gură de aer pe care o iei! 960 01:14:14,291 --> 01:14:16,958 Dacă vă puneți vreodată mâna pe cineva, 961 01:14:17,041 --> 01:14:18,541 iti vei auzi bataia mortii! 962 01:14:19,083 --> 01:14:23,375 Dacă ai bile, dezvăluie identitatea ta. 963 01:14:38,125 --> 01:14:41,875 MINNAL MURALI 964 01:14:49,083 --> 01:14:51,250 Asta nu este factura de operare a lui Kuku? 965 01:14:51,333 --> 01:14:52,375 Această factură este deja achitată! 966 01:14:52,458 --> 01:14:54,500 El este cel care a curățat-o! 967 01:14:56,958 --> 01:14:58,333 -Daasan! -Da. 968 01:15:10,375 --> 01:15:12,083 Fiicei tale nu se va întâmpla nimic. 969 01:15:14,958 --> 01:15:16,250 Totul va fi bine. 970 01:15:26,916 --> 01:15:27,750 De ce era aici? 971 01:15:27,833 --> 01:15:29,125 Ce a spus el? 972 01:15:30,833 --> 01:15:32,125 Nu a spus nimic. 973 01:15:40,291 --> 01:15:41,875 Așa mi s-a blocat piciorul, în interiorul oalei. 974 01:15:41,958 --> 01:15:46,083 Acum, se pare că există o ușoară îndoire. 975 01:15:46,166 --> 01:15:48,000 Nu este un efort mare să mergi... 976 01:15:51,833 --> 01:15:56,041 Omul mascat, care se adresează el însuși ca Minnal Murali, 977 01:15:56,125 --> 01:16:00,708 a agresat poliția în ziua de Aniversarea școlii Kurukkanmoola, 978 01:16:00,791 --> 01:16:05,083 și apoi a făcut un furt la banca cooperativă Kurukkanmoola, 979 01:16:05,166 --> 01:16:08,250 este în libertate. 980 01:16:08,333 --> 01:16:11,250 Orice informații despre locația lui 981 01:16:11,333 --> 01:16:16,375 ar trebui raportat la secția de poliție fără nicio întârziere! 982 01:16:16,458 --> 01:16:19,583 Semnat de subinspector al Postului de Poliție Kurukkanmoola. 983 01:16:25,833 --> 01:16:28,625 Ce naiba se întâmplă? Da! 984 01:16:36,333 --> 01:16:39,250 Poliția noastră nu este eficientă în vânarea lui! 985 01:16:40,083 --> 01:16:43,083 Au trecut două săptămâni, si nici nu au habar! 986 01:16:43,166 --> 01:16:46,333 Cum îl vor prinde? Nu este el supraomenesc? 987 01:16:46,416 --> 01:16:48,750 Am auzit că este prin preajmă înălțime de șapte picioare și jumătate! 988 01:16:48,833 --> 01:16:51,875 A zdrobit rahatul din Pothan! 989 01:16:54,458 --> 01:16:58,166 Un sfert de kilogram de aur și 150.000 de rupii a fost jefuit de la banca! 990 01:16:58,250 --> 01:17:00,250 Cât de fără efort a crăpat dulapul băncii. 991 01:17:00,333 --> 01:17:02,708 Oricare ar fi cazul, numele pe care îl poartă este pur și simplu splendid! 992 01:17:02,791 --> 01:17:04,000 Minnal Murali. 993 01:17:10,458 --> 01:17:11,375 Da-te deoparte, frate. 994 01:17:14,041 --> 01:17:14,875 Mo… 995 01:17:17,041 --> 01:17:17,875 Mo… 996 01:17:17,958 --> 01:17:19,000 Da-te deoparte, frate... 997 01:17:24,500 --> 01:17:29,166 În timp ce m-a lovit cu pumnul, a spus ceva de genul, „Marala…” 998 01:17:30,750 --> 01:17:32,500 „Marala?” 999 01:17:33,416 --> 01:17:34,500 "Marra Laha!" 1000 01:17:34,583 --> 01:17:35,458 Ce? 1001 01:17:35,541 --> 01:17:37,875 Pothan, sunt sigur că este un terorist! 1002 01:17:37,958 --> 01:17:39,208 Trebuie să fim atenți! 1003 01:17:39,291 --> 01:17:41,125 Acum va începe să se îndoiască de tot. 1004 01:17:42,291 --> 01:17:43,625 Nu vom putea reține asta! 1005 01:17:43,708 --> 01:17:45,958 CBI din centru trebuie să intervină! 1006 01:17:46,041 --> 01:17:47,083 Rahat. 1007 01:17:48,416 --> 01:17:50,000 Acesta este niște localnici. 1008 01:17:50,666 --> 01:17:54,375 A scris „Minnal Murali” în malayalam. Nu are sens? 1009 01:17:54,458 --> 01:17:56,250 Vom găsi niște dovezi, sunt sigur. 1010 01:17:56,333 --> 01:17:57,250 Nu s-a terminat. 1011 01:17:57,333 --> 01:17:59,833 - Îl voi termina. -Nu el. Butoanele. 1012 01:18:02,041 --> 01:18:05,000 Oh, lipsește. La ce ora este nunta? 1013 01:18:08,875 --> 01:18:10,750 -E cineva aici? -Nu. 1014 01:18:10,833 --> 01:18:13,750 Un buton lipsește. Trebuie să port asta la nuntă. 1015 01:18:14,333 --> 01:18:16,458 Il poti repara? Voi plăti pentru asta. 1016 01:18:17,416 --> 01:18:19,666 -Intrați. -Nu am nevoie de favorurile tale. 1017 01:18:25,041 --> 01:18:26,166 Unde te duci? 1018 01:18:26,250 --> 01:18:27,916 La nunta. 1019 01:18:29,458 --> 01:18:31,375 Unchiule, poți să mă lași la intersecție? 1020 01:18:31,458 --> 01:18:33,250 Autobuzul de nuntă are o escală acolo. 1021 01:18:35,083 --> 01:18:36,125 Lasă-mă să mă schimb. 1022 01:18:36,208 --> 01:18:38,375 Nu există timp să te schimbi. 1023 01:18:38,458 --> 01:18:40,125 Să mergem, unchiule. 1024 01:18:40,708 --> 01:18:42,000 Părinte, mă voi întoarce curând. 1025 01:18:46,416 --> 01:18:47,416 Spune-mi adevarul. 1026 01:18:47,500 --> 01:18:49,666 Planuiesti să te strecori la nunta fostului tău iubit? 1027 01:18:50,208 --> 01:18:51,833 Spune-mi… 1028 01:18:51,916 --> 01:18:53,250 Da-te deoparte, frate. 1029 01:18:57,458 --> 01:18:58,791 — Mută-te deoparte, frate. 1030 01:19:00,458 --> 01:19:03,625 Deci nu mergi la nunta fostului tău? 1031 01:19:03,708 --> 01:19:04,958 Nu ai chef să mergi? 1032 01:19:05,041 --> 01:19:11,416 Spune-mi și apoi poți pleca. 1033 01:19:11,500 --> 01:19:12,375 Da-te deoparte, frate. 1034 01:19:16,708 --> 01:19:18,125 — Mută-te deoparte, frate. 1035 01:19:18,958 --> 01:19:20,125 De ce nu poți merge cu tatăl tău? 1036 01:19:20,208 --> 01:19:22,833 Nu ma amuza, in compania politiei. 1037 01:19:22,916 --> 01:19:25,708 Vii la nuntă? Ei servesc biryani. 1038 01:19:25,791 --> 01:19:27,208 Câinele meu va participa la nunta ei. 1039 01:19:27,291 --> 01:19:29,125 Nu intenționez să-i mănânc biryani gratis. 1040 01:19:29,208 --> 01:19:30,250 Tot ceea ce. 1041 01:19:31,625 --> 01:19:34,083 Alt lucru, fii puțin atent. 1042 01:19:34,166 --> 01:19:38,833 După ce a fost lovit cu pumnul în acea zi, tata este hotărât să-l găsească pe Minnal Murali. 1043 01:19:39,708 --> 01:19:41,166 Nu-ți face griji, tatăl tău nu este chiar atât de inteligent. 1044 01:19:41,250 --> 01:19:42,250 Asta e o dorință! 1045 01:19:42,333 --> 01:19:46,375 Bănuiesc vizita lui de dimineață la casa ta a fost trucul lui. 1046 01:19:47,083 --> 01:19:50,125 Tată, uite aici! 1047 01:19:50,208 --> 01:19:52,125 Tată, te rog să te uiți aici! 1048 01:19:52,208 --> 01:19:54,625 Tata! Uite aici! 1049 01:19:54,708 --> 01:19:57,625 Tata! De ce nu te uiți la mine? 1050 01:19:57,708 --> 01:20:00,250 Ai ascuns masca, într-un loc sigur? 1051 01:20:00,333 --> 01:20:03,458 Dacă o găsește, atunci ai terminat! 1052 01:20:03,541 --> 01:20:05,958 Și atunci nici măcar eu nu te voi putea ajuta! 1053 01:20:08,125 --> 01:20:09,666 De ce mă sperii acum? 1054 01:20:11,083 --> 01:20:12,708 Haide, mă voi alătura mai târziu! 1055 01:20:13,916 --> 01:20:15,125 unchiule! 1056 01:20:15,833 --> 01:20:19,000 Tată, e bine? Este bine? 1057 01:20:19,083 --> 01:20:21,875 -Spune-mi…. - Da-te deoparte! 1058 01:20:33,791 --> 01:20:35,791 Te-am găsit. Minnal Murali! 1059 01:20:42,875 --> 01:20:44,125 A fost un tsunami? 1060 01:20:49,625 --> 01:20:50,916 -Buna ziua! -Bună. 1061 01:20:51,000 --> 01:20:52,000 Unde este cumnatul? 1062 01:20:52,083 --> 01:20:53,000 Nici o idee. 1063 01:20:53,083 --> 01:20:54,541 El striga: „L-am găsit” 1064 01:20:54,625 --> 01:20:57,333 și a apucat dhothi de pe firul de spălat și a plecat. 1065 01:20:57,416 --> 01:20:58,833 A spus că se va întoarce curând! 1066 01:21:05,500 --> 01:21:07,458 Oh, au fost doar aceste pomelos. 1067 01:21:22,750 --> 01:21:26,750 ticălosule, Minnal Murali! Astăzi, voi pune capăt jocurilor voastre! 1068 01:23:12,583 --> 01:23:14,375 Ai spus doar câinele tău ar merge la nunta! 1069 01:23:15,333 --> 01:23:16,750 Oh nu! 1070 01:23:16,833 --> 01:23:21,000 Oh, nu ai putut rezista gustul biryani. 1071 01:23:21,083 --> 01:23:22,958 Am sărit din greșeală. Plec! 1072 01:23:23,041 --> 01:23:25,375 -Jaison! -O, Bruce Lee! 1073 01:23:28,166 --> 01:23:30,583 Ce faci aici? Acesta este autobuzul de nuntă al lui Aneesh! 1074 01:23:30,666 --> 01:23:34,125 Am decis să plec, dar nu credeam ca vei veni si tu! 1075 01:23:34,958 --> 01:23:37,125 Ce porţi? 1076 01:23:37,208 --> 01:23:39,041 Porți un lungi la nuntă? Arăți ca un cerșetor. 1077 01:23:39,125 --> 01:23:41,208 Nu particip la nuntă. Am intrat din greseala! 1078 01:23:41,291 --> 01:23:43,250 -Mă duc. -Jaison, nu pleca! 1079 01:23:44,583 --> 01:23:48,666 Dacă nu mergem la nuntă, vor crede că încă avem inima zdrobită! 1080 01:23:48,750 --> 01:23:50,500 Nu ar trebui să le dăm această impresie. 1081 01:23:50,583 --> 01:23:54,000 -Ia loc. - Treci în partea asta. 1082 01:23:54,916 --> 01:23:56,750 Ceea ce porți este mai mult decât suficient! 1083 01:24:01,250 --> 01:24:03,375 Cum iti este gatul? Este dureros? 1084 01:24:03,458 --> 01:24:05,708 Cum vă durerea de gât acum? Probabil că va dura pentru totdeauna! 1085 01:24:05,791 --> 01:24:10,500 Dar nu mă cunoaște suficient de bine! Îi voi arăta, într-o zi! 1086 01:24:12,166 --> 01:24:13,875 Să-i spun? 1087 01:24:16,500 --> 01:24:19,250 De ce ne-am păstra ranchiunile? Lăsați-l! 1088 01:24:27,916 --> 01:24:32,750 Un guler ți se potrivește bine. Cumnatul meu arăta atât de rău cu el! 1089 01:24:32,833 --> 01:24:33,958 Mincinosule! 1090 01:24:56,125 --> 01:24:57,416 Domnule Thomas! 1091 01:24:59,583 --> 01:25:01,625 Te provoc să faci o poză cu asta! 1092 01:25:02,583 --> 01:25:03,833 Te rog vino! 1093 01:25:06,458 --> 01:25:08,291 -Bucurați-vă de sărbătoare. -Bincy, m-ai recunoscut? 1094 01:25:08,375 --> 01:25:11,000 -Ești membru al corului, nu? -Da ai dreptate. 1095 01:25:11,083 --> 01:25:12,625 Vă rugăm să vă bucurați de sărbătoare. 1096 01:25:18,583 --> 01:25:25,125 Ca o vedetă adorabilă Și o adiere liniștitoare 1097 01:25:25,208 --> 01:25:31,875 A venit cineva în viața mea 1098 01:25:33,083 --> 01:25:36,958 Ochii tăi înstelați 1099 01:25:37,041 --> 01:25:40,250 Și șoaptele tale dulci 1100 01:25:40,333 --> 01:25:46,875 E posibil să nu mai fie un secret 1101 01:25:46,958 --> 01:25:48,416 Să facem o poză. 1102 01:25:48,500 --> 01:25:50,750 Arăți bine în jubbah 1103 01:25:50,833 --> 01:25:52,875 dar dacă nu-l prinzi curând pe Minnal Murali, nu vei avea de lucru! 1104 01:25:55,750 --> 01:25:57,625 Doar ignora-o. 1105 01:25:57,708 --> 01:25:59,125 -Toate cele bune! -Mulțumesc. 1106 01:25:59,916 --> 01:26:01,083 Felicitări! 1107 01:26:01,166 --> 01:26:03,625 Nu dau mâna cu fetele. Ar trebui să știi, Bincy. Dar Jaison poate. 1108 01:26:03,708 --> 01:26:06,208 Cum de ești într-un lungi? 1109 01:26:07,500 --> 01:26:08,791 Felicitări! 1110 01:26:12,375 --> 01:26:14,375 -Ce s-a întâmplat? -A fost o decizie excelentă! 1111 01:26:14,458 --> 01:26:15,291 Dispari! 1112 01:26:17,750 --> 01:26:19,250 Ține asta! 1113 01:26:19,333 --> 01:26:23,708 Toate cele bune! Băiatul meu dulce! Dragul meu băiat dulce! 1114 01:26:26,208 --> 01:26:27,750 - Da-te deoparte! -Nu împinge! 1115 01:26:27,833 --> 01:26:30,208 Am spus, da-te deoparte! Nu sunt locuri disponibile! 1116 01:26:30,291 --> 01:26:31,875 Mișcare! 1117 01:26:34,083 --> 01:26:36,166 -De ce i-ai impins? -Nu eu am. 1118 01:26:36,250 --> 01:26:37,625 Să intrăm. 1119 01:26:40,250 --> 01:26:41,916 Pleacă, idiotule! Suntem aici să luăm masa și nu să jefuim! 1120 01:26:42,000 --> 01:26:43,000 Sunt ofițer de poliție! 1121 01:26:43,083 --> 01:26:47,375 Mi-am găsit confortul în tine 1122 01:26:47,458 --> 01:26:50,333 Acum ne putem imbarca într-o călătorie lungă 1123 01:26:50,416 --> 01:26:54,666 Prezența ta s-a consolat Inima mea îndurerată și ochii plângători 1124 01:26:54,750 --> 01:26:57,500 Timpul dureros a trecut 1125 01:26:58,333 --> 01:26:59,875 -Mancarea a fost buna. Nu-i aşa? -Da. 1126 01:27:04,333 --> 01:27:06,000 De ce vorbește Usha cu astfel de oameni? 1127 01:27:07,916 --> 01:27:09,375 E clar că nu apreciez asta! 1128 01:27:50,708 --> 01:27:51,791 Jaison! 1129 01:27:52,375 --> 01:27:55,916 -Ia-o usor! O vei sparge! -În nici un caz! 1130 01:27:59,416 --> 01:28:00,250 Jaison! 1131 01:28:00,333 --> 01:28:02,625 - Ai banii, nu? -Da, am! 1132 01:28:02,708 --> 01:28:04,208 Să facem cunoștință cu membrii panchayat seara. 1133 01:28:04,291 --> 01:28:05,458 A promis că va ajuta cu pașaportul! 1134 01:28:05,541 --> 01:28:06,500 Ne vedem acolo cu banii! 1135 01:28:06,583 --> 01:28:08,166 -Bine atunci! -Bine! 1136 01:28:12,791 --> 01:28:14,541 De unde scoate toți banii ăștia? 1137 01:28:14,625 --> 01:28:17,916 Sunt sigur că el este cel care a jefuit banca! 1138 01:28:18,000 --> 01:28:20,750 -Ce este, domnule? -Nimic. 1139 01:28:41,708 --> 01:28:42,666 -Tată. -Da? 1140 01:28:42,750 --> 01:28:44,250 Ai văzut banii Am ținut în sertar? 1141 01:28:44,333 --> 01:28:45,916 Cine ține banii în magazin? 1142 01:28:46,833 --> 01:28:47,708 Tată! 1143 01:28:50,333 --> 01:28:54,291 Daasan. În timp ce căutai pentru piesa de pantaloni lipsă a lui Ashok, 1144 01:28:54,375 --> 01:28:56,875 ai vazut banii intamplator? 1145 01:29:02,458 --> 01:29:03,833 Daasan, ai luat-o? 1146 01:29:04,458 --> 01:29:05,625 Jaison! 1147 01:29:05,708 --> 01:29:06,833 Unde sunt banii mei? 1148 01:29:08,083 --> 01:29:11,250 Domnule, acestea sunt descoperirile mele cine putea fi Minnal Murali. 1149 01:29:11,833 --> 01:29:13,708 Oh, aceasta este o cercetare! 1150 01:29:13,791 --> 01:29:15,958 Doar 238 de pagini! 1151 01:29:16,041 --> 01:29:17,500 Nu este o întindere? 1152 01:29:17,583 --> 01:29:20,083 Am stomacul gol. Păstrați-l pe scurt. 1153 01:29:20,166 --> 01:29:21,625 Domnule, am ceva de împărtășit! 1154 01:29:21,708 --> 01:29:25,000 Tocmai a început. Lasă-l să termine! Continua. 1155 01:29:25,083 --> 01:29:25,916 Domnule! 1156 01:29:26,000 --> 01:29:28,333 Un Surendran este aici pentru a colecta bani pentru cortul de nunta! 1157 01:29:28,416 --> 01:29:30,458 -Spune-i, o să-i rup picioarele! -Ii voi spune. 1158 01:29:30,541 --> 01:29:31,875 -Spune-i exact, așa cum ți-am spus! -Sigur domnule! 1159 01:29:31,958 --> 01:29:33,208 -Domnule! -Aștepta! 1160 01:29:33,291 --> 01:29:36,916 Ce sa întâmplat în noaptea aceea a fost un atac terorist! 1161 01:29:37,000 --> 01:29:39,458 Chiar dacă ai fost bătut, 1162 01:29:39,541 --> 01:29:41,750 ținta lui era altcineva! 1163 01:29:41,833 --> 01:29:43,500 -Vrei să spui actorul Sudheesh? -Nu, domnule. 1164 01:29:43,583 --> 01:29:45,166 -Directorul Mathan? -Nu, domnule. 1165 01:29:45,250 --> 01:29:47,000 Senatorul K.C. Gopalan. 1166 01:29:47,083 --> 01:29:48,375 Bunul meu domn! 1167 01:29:48,458 --> 01:29:51,083 Ar putea fi un alt atac pe el în orice moment! 1168 01:29:51,166 --> 01:29:53,125 Trebuie să oferim suplimentar protecție pentru deputat. 1169 01:29:54,333 --> 01:29:57,875 Poate că a jefuit banca pentru a-și finanța următorul atac. 1170 01:29:57,958 --> 01:30:00,291 Nu numai atât, tot spunea 1171 01:30:00,375 --> 01:30:02,833 „Marra Laha” în timp ce îl ataca pe Pothan! 1172 01:30:02,916 --> 01:30:04,750 - Ăsta e un alt indiciu! -Ce indiciu? 1173 01:30:05,333 --> 01:30:07,875 Domnule, Marra Laha este un loc la periferia Irakului! 1174 01:30:07,958 --> 01:30:09,000 Care înseamnă? 1175 01:30:09,083 --> 01:30:11,125 Deci acest terorist este din Irak? 1176 01:30:11,208 --> 01:30:13,250 -Da! -Oh, Doamne! 1177 01:30:13,333 --> 01:30:16,875 -Ești un geniu! Sunt mandru de tine! -Multumesc domnule. 1178 01:30:16,958 --> 01:30:18,625 Credeți-mă, domnule, nu este „Marra Laha”. 1179 01:30:18,708 --> 01:30:19,791 Este „Mută-te deoparte, frate!” 1180 01:30:19,875 --> 01:30:20,958 — Mută-te deoparte, frate. 1181 01:30:21,041 --> 01:30:22,458 Și nu este un atac terorist! 1182 01:30:22,541 --> 01:30:24,333 Jaison este în spatele tuturor acestor lucruri! 1183 01:30:24,416 --> 01:30:27,000 Atacul asupra ta a fost răzbunarea lui pentru refuzul verificării pașaportului 1184 01:30:27,083 --> 01:30:28,250 El este cel care a jefuit și banca! 1185 01:30:28,916 --> 01:30:32,625 Pothan, demonstrezi constant ca esti un prost! 1186 01:30:32,708 --> 01:30:35,291 Felul în care a sărit în jur și ne-a atacat dovedește că 1187 01:30:35,375 --> 01:30:37,541 este un criminal de pregătire internațională! 1188 01:30:37,625 --> 01:30:39,250 Chiar crezi Jaison este capabilă să facă toate astea? 1189 01:30:39,333 --> 01:30:42,125 Nu încerca să-ți tragi rivalitățile mărunte in acest caz! 1190 01:30:42,208 --> 01:30:46,750 A mă ataca a fost un truc pentru a ne induce în eroare! 1191 01:30:47,833 --> 01:30:51,708 Spune-mi, acum două zile, erai convins că era, „Marala.” 1192 01:30:51,791 --> 01:30:53,625 Cum s-a schimbat atât de repede la „Dă-te deoparte, frate”? 1193 01:30:53,708 --> 01:30:54,875 Trebuie sa ai incredere in mine! 1194 01:30:54,958 --> 01:30:56,125 -Ai vreo dovada? -Fac! 1195 01:30:56,208 --> 01:30:57,250 dhothi pe care l-a purtat! 1196 01:30:57,333 --> 01:30:59,583 O aduceam aici când el... 1197 01:30:59,666 --> 01:31:00,583 Ce s-a intamplat atunci? 1198 01:31:00,666 --> 01:31:01,500 El… 1199 01:31:01,583 --> 01:31:05,625 Doar pentru că posedă două dhothis, va deveni Minnal Murali? 1200 01:31:05,708 --> 01:31:10,875 Am trei dhothis acasă, asta mă va face Minnal Murali? 1201 01:31:10,958 --> 01:31:11,875 domnule. 1202 01:31:13,208 --> 01:31:14,750 -Este o luptă în piață. - Cine se lupta? 1203 01:31:14,833 --> 01:31:16,083 Jaison și Daasan! 1204 01:31:16,166 --> 01:31:18,375 Jaison, nu crea o problemă inutilă. 1205 01:31:18,458 --> 01:31:20,375 -Nu încerca să mă oprești! -Hai sa discutam pe inteles. 1206 01:31:20,458 --> 01:31:21,625 Credeai că mă poți păcăli? 1207 01:31:21,708 --> 01:31:23,333 Nu am avut de ales. 1208 01:31:23,416 --> 01:31:26,541 Doar așa era înaintea mea, să plătească operația copilului lui Usha. 1209 01:31:26,625 --> 01:31:28,125 Ai jefui pe cineva pentru asta? 1210 01:31:28,208 --> 01:31:30,166 Intenția mea a fost să-l înlocuiesc curând, 1211 01:31:30,250 --> 01:31:31,250 dar nu am putut! 1212 01:31:31,333 --> 01:31:33,375 Dacă nu îmi returnezi banii înainte de seară, 1213 01:31:33,458 --> 01:31:34,416 te voi termina! 1214 01:31:34,500 --> 01:31:35,375 Jaison, ai grijă la cuvintele tale! 1215 01:31:35,458 --> 01:31:36,750 Dispari! 1216 01:31:36,833 --> 01:31:40,458 De ce ai făcut așa ceva? Să mergem! 1217 01:31:42,500 --> 01:31:44,083 te-as fi ajutat! 1218 01:32:08,583 --> 01:32:11,250 Trebuie să nu mai porți asta, pe aici. 1219 01:32:12,333 --> 01:32:13,916 Începeți să purtați haine potrivite! 1220 01:32:17,708 --> 01:32:19,500 Am decis să o aduc pe Usha acasă. 1221 01:32:19,583 --> 01:32:21,250 Daasan ar fi de acord? 1222 01:32:24,166 --> 01:32:26,375 Cine te crezi, să-l atace pe Daasan? 1223 01:32:26,458 --> 01:32:28,333 Nu presupune că ești suficient de mare pentru asta! 1224 01:32:28,416 --> 01:32:30,333 Atunci ce să fac cu el pentru că mi-ai furat banii? 1225 01:32:30,416 --> 01:32:32,583 Ar fi trebuit să-l felicit? Îmi vreau banii înapoi! 1226 01:32:32,666 --> 01:32:35,083 Banii mei, viața mea, eu, eu! 1227 01:32:35,166 --> 01:32:37,916 Ești atât de egoist! Chiar îți pasă de cineva? 1228 01:32:38,000 --> 01:32:39,416 Nu trebuie! 1229 01:32:39,500 --> 01:32:41,458 Este vreunul dintre ei în cauză despre bunăstarea mea? Nu! 1230 01:32:41,541 --> 01:32:42,583 De parcă acesta ar fi un motiv. 1231 01:32:42,666 --> 01:32:43,833 Hei! 1232 01:32:43,916 --> 01:32:46,208 Uiți de oameni. 1233 01:32:47,250 --> 01:32:48,666 Daasan nu este ca ei! 1234 01:32:49,208 --> 01:32:51,125 Nu ar fi trebuit să-ți pui mâinile pe el! 1235 01:32:52,000 --> 01:32:55,958 Ai fost ca un fiu pentru el. 1236 01:32:57,708 --> 01:33:01,375 Trece prin multe crize. 1237 01:33:02,083 --> 01:33:04,958 Se luptă din greu să-și facă rostul. 1238 01:33:06,041 --> 01:33:07,458 Avem o singură viață! 1239 01:33:08,500 --> 01:33:09,708 Încearcă tot posibilul să nu greșești. 1240 01:33:10,416 --> 01:33:12,666 Ar trebui să te străduiești să iei temei moral superior. 1241 01:33:12,750 --> 01:33:15,333 Nu întotdeauna este vorba despre tine. 1242 01:33:15,416 --> 01:33:17,166 Tatăl tău era așa. 1243 01:33:17,875 --> 01:33:19,916 Ar trebui să fii și tu așa. 1244 01:33:20,000 --> 01:33:23,416 Dacă poți, cere-i iertare. 1245 01:33:43,125 --> 01:33:44,291 Ce vrei? 1246 01:33:45,583 --> 01:33:47,250 Trebuie să vorbesc cu tine. 1247 01:33:47,333 --> 01:33:49,000 Despre? 1248 01:33:49,083 --> 01:33:50,333 Iti voi spune. 1249 01:33:56,750 --> 01:33:58,791 Știu că treci prin o fază dificilă. 1250 01:34:01,833 --> 01:34:03,000 Păstrează acești bani! 1251 01:34:03,875 --> 01:34:05,875 Puteți returna banii îi datorezi lui Jaison. 1252 01:34:06,958 --> 01:34:08,375 Ce vrei cu adevărat? 1253 01:34:16,250 --> 01:34:17,333 Daasan, 1254 01:34:18,791 --> 01:34:20,666 îți vei da acordul să te căsătorești cu Usha? 1255 01:34:21,291 --> 01:34:22,750 Asta nu se va întâmpla, Shibu! 1256 01:34:22,833 --> 01:34:24,583 Mai bine dacă nu adăpostești asemenea intentii! 1257 01:34:25,583 --> 01:34:28,000 Care este valoarea ta, să te căsătorești cu ea? Este nebunia ta? 1258 01:34:28,583 --> 01:34:31,625 Sau nebunia care curge în familia ta, care ți-a ucis mama? 1259 01:34:32,916 --> 01:34:34,625 Mai bine pleci. 1260 01:34:55,833 --> 01:34:56,791 Pot vorbi cu Daasan? 1261 01:34:56,875 --> 01:34:58,833 Nu s-a întors de la magazin. 1262 01:34:58,916 --> 01:35:00,833 În regulă. 1263 01:35:00,916 --> 01:35:02,250 Vrei să-i spun ceva? 1264 01:35:02,333 --> 01:35:04,208 Nu chiar, dar voi trece pe aici la întoarcere. 1265 01:35:15,083 --> 01:35:17,500 -Ce acum? -Vreau să vorbesc cu tine, Daasan! 1266 01:35:17,583 --> 01:35:19,875 Poți te rog să mă lași în pace! Sunt pe cale să plec. 1267 01:35:29,625 --> 01:35:31,750 Nu pleci nicăieri, Daasan! 1268 01:35:40,541 --> 01:35:42,958 Ai si mama, nu? 1269 01:35:45,666 --> 01:35:48,666 Nu ai fi rănit dacă cineva o spunea nebună? 1270 01:35:52,958 --> 01:35:54,500 Mă doare și pe mine. 1271 01:35:59,875 --> 01:36:03,791 Când mama a murit, tatăl meu a îngropat-o, și a fugit, lăsându-mă singur! 1272 01:36:06,208 --> 01:36:08,333 N-am avut ce mânca zile întregi! 1273 01:36:11,416 --> 01:36:13,541 Nimeni nu a venit să mă caute… 1274 01:36:20,291 --> 01:36:24,333 S-ar fi gândit copilul acelui nebun Paru 1275 01:36:24,416 --> 01:36:25,791 ar muri de foame. 1276 01:36:29,541 --> 01:36:33,458 Usha era singura care a fost acolo pentru mine și m-a hrănit. 1277 01:36:35,458 --> 01:36:39,291 Mila pe care mi-a arătat-o ​​Usha, nimeni nu mi-a mai oferit niciodată! 1278 01:36:44,375 --> 01:36:47,208 Din acea zi, ea a fost viața mea! 1279 01:36:48,500 --> 01:36:51,291 Sunt sigur că știi! 1280 01:36:53,541 --> 01:36:56,208 Știu că mă iubește, mă iubește mult. 1281 01:36:57,208 --> 01:36:58,875 Dar ea doar te va asculta! 1282 01:37:01,708 --> 01:37:04,625 și nu ai fi niciodată de acord cu asta! 1283 01:37:26,208 --> 01:37:30,750 Așa cum o iubesc, nimeni nu o poate face vreodată iubeste-o! De ce nu înțelegi asta, Daasan? 1284 01:37:33,666 --> 01:37:37,125 Ai întrebat, care este valoarea mea sa te casatoresti cu ea nu? 1285 01:37:40,708 --> 01:37:42,375 Este dragostea mea pentru ea. 1286 01:37:43,458 --> 01:37:44,625 Asta este valoarea mea. 1287 01:37:45,416 --> 01:37:47,958 Cel putin acum, Vreau să am o viață cu ea, Daasan. 1288 01:37:48,458 --> 01:37:50,333 Pentru asta, ar trebui să fii plecat. 1289 01:37:59,458 --> 01:38:05,333 Iartă-mă, Daasan. Nu există altă cale! 1290 01:38:43,291 --> 01:38:46,125 Cineva, te rog ajuta. 1291 01:38:46,208 --> 01:38:47,833 Magazinul este în flăcări. 1292 01:38:48,500 --> 01:38:53,625 Cineva, te rog ajuta. Magazinul este în flăcări. 1293 01:38:53,708 --> 01:38:56,708 Toata lumea! Grăbește-te și vino! 1294 01:38:56,791 --> 01:39:02,500 Magazinul este în flăcări! Toată lumea, veniți curând! Magazinul este în flăcări! 1295 01:39:02,583 --> 01:39:04,500 Dumnezeule! 1296 01:39:05,166 --> 01:39:08,666 Magazinul este în flăcări! 1297 01:39:10,375 --> 01:39:17,166 Ajutor! Magazinul este în flăcări! 1298 01:39:18,250 --> 01:39:20,541 Grăbiţi-vă. 1299 01:39:21,708 --> 01:39:26,208 Adu apa! Magazinul este în flăcări! 1300 01:39:26,291 --> 01:39:29,250 Nu pierde timpul. Stinse focul! 1301 01:39:29,333 --> 01:39:33,125 Se toarnă apa. Mai multă apă. 1302 01:39:33,208 --> 01:39:38,041 Nu pierde timpul. Oh Doamne! Luați mai multă apă! 1303 01:39:38,875 --> 01:39:41,833 Repede. Avem nevoie de mai multă apă! 1304 01:39:43,083 --> 01:39:45,458 Cu grija. Oh Doamne! Daasan! 1305 01:39:45,541 --> 01:39:48,083 Nu există loc pentru toată lumea. 1306 01:39:48,166 --> 01:39:49,500 Doar câțiva dintre noi trebuie să plecăm. 1307 01:39:49,583 --> 01:39:51,333 Fă-o repede! 1308 01:39:53,958 --> 01:39:55,291 Magazinul este complet distrus! 1309 01:39:55,791 --> 01:39:57,250 Nu a mai rămas absolut nimic! 1310 01:39:57,333 --> 01:39:58,875 Nu intra înăuntru! 1311 01:39:59,625 --> 01:40:00,958 Întoarce-te. 1312 01:40:01,041 --> 01:40:02,500 Întoarce-te. 1313 01:40:06,333 --> 01:40:13,333 MINNAL MURALI 1314 01:40:51,625 --> 01:40:53,000 Unde te duci, Pilee? 1315 01:40:53,083 --> 01:40:53,916 Plec! 1316 01:40:55,458 --> 01:40:59,125 Acest sat va fi distrus! Dacă vrei să fii în viață, pleacă acum! 1317 01:41:00,000 --> 01:41:01,000 Doar du-te undeva! 1318 01:41:01,750 --> 01:41:03,333 Salvează-ți viețile! 1319 01:41:04,041 --> 01:41:07,750 Acest sat, va fi distrus! 1320 01:41:27,333 --> 01:41:30,125 MINNAL MURALI 1321 01:41:30,208 --> 01:41:32,458 Sunt total confuz acum. 1322 01:41:33,583 --> 01:41:36,875 spune fiecare Tom, Dick și Harry este Jaison! 1323 01:41:37,541 --> 01:41:39,958 Este destul de prost? să-și incendieze propriul magazin? 1324 01:41:40,708 --> 01:41:43,250 Chiar dacă era înfuriat, de ce l-ar ucide aici? 1325 01:41:43,333 --> 01:41:45,875 Nu ar ști, el ar fi suspectul? 1326 01:41:47,291 --> 01:41:51,625 Din punct de vedere al psihologiei criminale, criminalii prea deștepți ar face-o! 1327 01:41:52,541 --> 01:41:54,208 -Te-ai încurcat? -Da! 1328 01:41:54,291 --> 01:41:56,000 Exact asta isi doreste si el! 1329 01:41:57,333 --> 01:41:59,416 Domnule, să nu acţionăm în grabă! 1330 01:41:59,500 --> 01:42:02,041 Să obținem niște dovezi concludente! 1331 01:42:02,125 --> 01:42:03,083 Ce? 1332 01:42:03,166 --> 01:42:05,083 Câteva „dovezi concludente”. 1333 01:42:10,208 --> 01:42:11,291 Este praf de pușcă. 1334 01:42:11,958 --> 01:42:14,791 Să nu aruncăm nici unghiul terorist am menționat mai devreme. 1335 01:42:15,458 --> 01:42:17,333 Intuițiile mele sunt rareori greșite. 1336 01:42:29,083 --> 01:42:30,500 Biji, trebuie să-ți spun ceva! 1337 01:42:35,708 --> 01:42:36,875 Eu sunt Minnal Murali. 1338 01:42:39,291 --> 01:42:40,458 Ce ați spus? 1339 01:42:41,041 --> 01:42:43,250 Tipul mascat, care se preface că este Minnal Murali, sunt eu! 1340 01:42:46,583 --> 01:42:47,875 Da, de parcă o să te cred! 1341 01:42:55,375 --> 01:42:56,500 Nu o face! 1342 01:43:09,625 --> 01:43:13,000 - După cum susține poliția, l-ai ucis pe Daasan? -Nu! 1343 01:43:13,083 --> 01:43:14,375 Ai jefuit banca? 1344 01:43:14,458 --> 01:43:16,750 Nu sunt eu, Biji! Nu sunt capabil, de toate astea! 1345 01:43:18,166 --> 01:43:19,625 Deci cine m-a lovit în ziua aniversării? 1346 01:43:23,250 --> 01:43:24,750 Biji, nu! 1347 01:43:25,833 --> 01:43:27,750 AGENȚIA DE VOLAI BIJI MOL SI ACADEMIA DE ARTE MARTIALE 1348 01:43:34,083 --> 01:43:36,458 Nu sunt îngrijorat de poliție, dar... 1349 01:43:37,583 --> 01:43:41,250 Fața lui Daasan mă bântuie. 1350 01:43:42,375 --> 01:43:44,291 Nici măcar nu am putut obține a cere iertare. 1351 01:43:48,958 --> 01:43:52,041 Nu are rost să te îngrijorezi de trecut! 1352 01:43:52,958 --> 01:43:54,583 Vei fi responsabil pentru tot ce se face 1353 01:43:54,666 --> 01:43:55,875 in numele lui Minnal Murali! 1354 01:43:57,250 --> 01:43:59,541 Acum trebuie să ne gândim despre ceea ce trebuie făcut! 1355 01:44:00,708 --> 01:44:01,625 Care este planul tău? 1356 01:44:02,708 --> 01:44:04,625 Trebuie să-l găsesc pe impostor, 1357 01:44:04,708 --> 01:44:07,333 în spatele tuturor acestor lucruri, și mă încadrează pentru mizeria lui! 1358 01:44:08,708 --> 01:44:10,125 Nu-l voi lăsa să fugă liber. 1359 01:44:12,166 --> 01:44:13,875 Asta e cel puțin pe care îi datorez lui Daasan. 1360 01:44:15,208 --> 01:44:16,208 Începeți. 1361 01:44:17,083 --> 01:44:20,291 Avem nevoie de un singur Minnal Murali în Kurukkanmoola. 1362 01:44:21,166 --> 01:44:22,833 -Sunt cu tine. -Exact! 1363 01:44:23,625 --> 01:44:25,000 Și eu sunt cu tine, unchiule! 1364 01:44:28,333 --> 01:44:31,000 Dacă Minnal Murali este observat oriunde în împrejurimile dvs., 1365 01:44:31,083 --> 01:44:35,416 suneți soneria de alarmă sau informați imediat postul de poliție. 1366 01:44:37,916 --> 01:44:44,500 Nu trebuie să fie Minnal Murali! Dacă oricine se numește Murali, anunță-ne! 1367 01:45:24,458 --> 01:45:29,750 Semenii mei, cine este acest Minnal Murali? El distruge pacea acestui sat? 1368 01:45:29,833 --> 01:45:32,375 Minnal Murali va fi arestat acum! Vino la secția de poliție dacă vrei să vezi! 1369 01:45:32,916 --> 01:45:35,458 nu pleca! Te rog nu pleca! 1370 01:45:36,708 --> 01:45:39,416 Indiferent dacă Minnal Murali este prins sau nu, vom continua cu acest protest. 1371 01:45:39,500 --> 01:45:42,875 MINNAL MURALI TREBUIE FI ARESTAT Imediat 1372 01:45:46,833 --> 01:45:49,875 Nu face zgomot. Vom afla în curând cine este persoana respectivă. 1373 01:45:55,666 --> 01:45:57,958 Ca să fiu sincer, nu mi-a trecut prin cap de CCTV. 1374 01:45:58,041 --> 01:46:01,500 Din ziua inaugurării magazinului, totul în această zonă este înregistrat! 1375 01:46:01,583 --> 01:46:02,458 Într-adevăr? 1376 01:46:02,541 --> 01:46:04,916 Anunță-mă oricând dacă ai nevoie de ajutorul meu. 1377 01:46:06,583 --> 01:46:07,708 Începem… 1378 01:46:08,791 --> 01:46:09,750 Cam întunecat, totuși! 1379 01:46:23,583 --> 01:46:25,041 -Oh nu! -Oh nu! 1380 01:46:25,916 --> 01:46:27,000 Ce moment impecabil! 1381 01:46:27,875 --> 01:46:29,416 Care este agitația acolo? 1382 01:46:29,500 --> 01:46:30,625 Du-te să verifici! 1383 01:46:35,833 --> 01:46:37,500 Cine este? 1384 01:46:37,583 --> 01:46:40,000 SECȚIE DE POLIȚIE KURUKKANMOOLA 1385 01:46:40,083 --> 01:46:42,041 Cine naiba este acela? Ia pistolul! 1386 01:46:43,458 --> 01:46:44,458 Adu-mi arma! 1387 01:46:45,458 --> 01:46:46,666 Mișcare! 1388 01:46:47,583 --> 01:46:51,833 Crezi că nu te voi recunoaște, Jaison daca porti masca aia stupida? 1389 01:46:57,333 --> 01:46:58,375 Jaison! 1390 01:47:01,958 --> 01:47:03,166 Jaison. 1391 01:47:13,291 --> 01:47:16,375 Domnule Saajan! 1392 01:47:18,708 --> 01:47:20,250 -Cine dracu esti tu? -Sunt eu! 1393 01:47:22,500 --> 01:47:24,458 -Foc! -Domnule! Te rog nu! 1394 01:47:24,541 --> 01:47:26,416 Cum ar trebui să țintesc? 1395 01:47:40,000 --> 01:47:41,416 Fără să tremure! Domnule, nu ne face de rușine. 1396 01:47:45,250 --> 01:47:46,250 Cine eşti tu? Ieși! 1397 01:47:47,541 --> 01:47:48,916 Pleacă de aici, ticălosule! 1398 01:47:50,250 --> 01:47:52,166 Pleacă de aici. 1399 01:48:01,083 --> 01:48:03,916 Tocmai m-am căsătorit. Soția mea este frumoasă. Te rog nu mă răni! 1400 01:48:04,000 --> 01:48:05,333 nu am facut nimic... 1401 01:48:10,458 --> 01:48:11,958 Domnule, puteți face orice doriți. Ia-l! 1402 01:48:48,833 --> 01:48:52,000 A fi un tânăr lider agresiv din această stare, sunt foarte... 1403 01:48:52,083 --> 01:48:54,250 Ce este asta? 1404 01:48:54,333 --> 01:48:55,958 Dumnezeu va veni! Dumnezeu va veni! 1405 01:48:59,458 --> 01:49:00,541 Atat de curand? 1406 01:49:49,958 --> 01:49:51,375 Tu! 1407 01:49:54,958 --> 01:49:56,250 Oh Doamne! 1408 01:49:59,833 --> 01:50:01,208 Dă-mi-l! 1409 01:51:18,458 --> 01:51:21,000 Mamă! 1410 01:51:23,833 --> 01:51:26,500 -Mamă! -Copilul meu… 1411 01:51:34,666 --> 01:51:38,375 Copilul meu! 1412 01:51:41,458 --> 01:51:44,166 Poate cineva să-mi salveze fiica? 1413 01:51:54,625 --> 01:51:56,750 Ayyo. Copilul meu! 1414 01:52:36,333 --> 01:52:38,958 -Copilul meu! -Mamă! 1415 01:53:09,458 --> 01:53:13,125 SALVATOR 1416 01:53:51,708 --> 01:53:58,125 MINNAL MURALI (ORIGINAL) 1417 01:54:41,000 --> 01:54:44,500 Minnal Murali este prietenul fratelui meu. 1418 01:54:44,583 --> 01:54:47,750 Când a venit acasă, mi-a strâns mâna. 1419 01:54:47,833 --> 01:54:50,708 Mâinile lui erau ca niște pietre. Atat de puternic! 1420 01:54:50,791 --> 01:54:53,125 Oh, ești atât de norocos! 1421 01:55:04,958 --> 01:55:10,375 MINNAL MURALI 1 MINNAL MURALI 2 1422 01:55:26,583 --> 01:55:29,500 MINNAL MURALI ESTE MASCOTA NOROCoasă A ACESTUI AUTOBUZ 1423 01:55:31,833 --> 01:55:35,750 CIMENTURI MUSCLE MAN 1424 01:55:38,583 --> 01:55:40,250 Hei! Este pentru dumneavoastră! 1425 01:55:47,875 --> 01:55:48,708 Ia-l… 1426 01:55:49,583 --> 01:55:51,583 De ce nu vii cu mine, Usha? 1427 01:55:53,666 --> 01:55:55,375 Promit că voi avea grijă de tine! 1428 01:55:55,958 --> 01:55:58,875 Nu te-am așteptat în toți acești ani? 1429 01:55:58,958 --> 01:56:01,000 Ce faci aici? 1430 01:56:01,083 --> 01:56:04,000 Nu încerca să stai pe aici. Părăsi! 1431 01:56:09,958 --> 01:56:13,500 Usha, nu poți avea încredere în acești tipi! Voi bea niște ceai. 1432 01:56:32,333 --> 01:56:36,250 MINNAL MURALI (ORIGINAL) 1433 01:57:10,875 --> 01:57:13,458 Cum îl vom găsi aici? S-ar putea să nu mai fie aici! 1434 01:57:13,541 --> 01:57:15,583 Dacă nu taci, vei ajunge să-mi cunoști lovitura! 1435 01:57:15,666 --> 01:57:17,166 Oh scuze! 1436 01:57:27,208 --> 01:57:30,875 A trebuit să te sun întrucât folosea în mod repetat cuvinte rele. 1437 01:57:36,375 --> 01:57:37,791 Domnule, nu ați spus nimic? 1438 01:57:44,541 --> 01:57:47,291 -Ai fotografiile facute de el? -Nu! Nu am luat-o! 1439 01:57:47,375 --> 01:57:49,625 A vrut să ne taxeze pentru fotografii! 1440 01:57:50,875 --> 01:57:51,750 Unde este el acum? 1441 01:57:56,916 --> 01:57:59,958 Un mecanic de la Pallikunnu a verificat-o. 1442 01:58:00,041 --> 01:58:01,083 Oh, bine! 1443 01:58:01,166 --> 01:58:02,500 Dar nu a putut să o repare. Cum sa întâmplat asta? 1444 01:58:02,583 --> 01:58:04,875 Nici nu sunt sigur cum s-a întâmplat! 1445 01:58:04,958 --> 01:58:08,291 L-am folosit la un tip, care a fost lovit de fulger... 1446 01:58:08,375 --> 01:58:10,666 Dintr-o dată, aparatul a aruncat foc și apoi fum! 1447 01:58:10,750 --> 01:58:11,916 -Fum? -Da. 1448 01:58:12,000 --> 01:58:13,291 Și apoi ce s-a întâmplat cu tipul? 1449 01:58:13,375 --> 01:58:15,750 Nu i s-a întâmplat nimic. El este perfect în regulă. 1450 01:58:15,833 --> 01:58:17,750 Sunt nerăbdător să știu, ce s-a intamplat cu aceasta masina? 1451 01:58:17,833 --> 01:58:20,125 E simplu. Acest lucru poate fi reparat de oricine știe cum. 1452 01:58:20,208 --> 01:58:21,625 -Deci nu poti? -În nici un caz. 1453 01:58:21,708 --> 01:58:23,500 -Atunci ce faci aici? -Eu invat… 1454 01:58:29,583 --> 01:58:31,000 Am înţeles! 1455 01:58:31,083 --> 01:58:32,250 Shi… 1456 01:58:35,208 --> 01:58:36,208 Shijil. 1457 01:58:36,291 --> 01:58:37,958 -Ai febra? -Da. 1458 01:58:38,041 --> 01:58:39,666 Îți voi da un simbol 1459 01:58:39,750 --> 01:58:42,791 și îl poți întâlni pe Dr. Sambhashivan. 1460 01:58:49,458 --> 01:58:50,750 Dumnezeul meu! 1461 01:58:50,833 --> 01:58:52,625 -Începând cu „Shi” Shinoj? -Nu! 1462 01:58:53,708 --> 01:58:54,916 - Shinto? -Nu! 1463 01:58:56,583 --> 01:58:58,250 Aneesh? 1464 01:58:58,333 --> 01:59:00,125 Nu căutăm „esh” ci „shi”! 1465 01:59:03,791 --> 01:59:06,166 Shibu! 1466 01:59:13,083 --> 01:59:14,625 JAISON 1467 01:59:22,041 --> 01:59:23,250 -Ai înțeles? -Da domnule! 1468 01:59:23,333 --> 01:59:27,083 Dar nu sunt sigur dacă este suficient de recunoscut. 1469 01:59:35,708 --> 01:59:37,333 Acest lucru este suficient pentru mine. 1470 01:59:50,958 --> 01:59:53,625 -L-ai văzut pe Pothan? -Nu, domnule! 1471 01:59:53,708 --> 01:59:57,250 Sunt nelinistita pana ii dau o gura! 1472 01:59:57,333 --> 01:59:58,500 Domnule! 1473 02:00:01,708 --> 02:00:03,125 Unde ai dispărut? 1474 02:00:11,750 --> 02:00:12,833 Un ceai, te rog! 1475 02:00:14,708 --> 02:00:17,666 Orice informație despre locul unde se află lui Minnal Murali? 1476 02:00:17,750 --> 02:00:19,250 Nimic pana acum. 1477 02:00:19,333 --> 02:00:22,208 Nu poate fi eliberat mult timp! 1478 02:00:22,291 --> 02:00:23,958 Trebuie să punem mâna pe el! 1479 02:00:24,041 --> 02:00:26,083 Desigur, trebuie! 1480 02:00:26,166 --> 02:00:28,583 Nu va fi acolo mult timp! 1481 02:00:28,666 --> 02:00:30,875 Pot fi. S-ar putea să fie în mijlocul nostru! 1482 02:00:30,958 --> 02:00:33,166 Într-o zi, el va cădea în mâinile noastre. 1483 02:00:34,333 --> 02:00:35,375 Bine, voi suna. 1484 02:00:35,458 --> 02:00:38,750 Bine, da sigur! 1485 02:00:40,291 --> 02:00:41,791 -Hei! -Da. 1486 02:00:43,500 --> 02:00:44,500 Consilier! 1487 02:01:04,750 --> 02:01:07,500 El este aici. Minnal Murali! 1488 02:01:07,583 --> 02:01:08,625 Vino aici! 1489 02:01:08,708 --> 02:01:10,666 Există ceva, trebuie să vă spun. 1490 02:01:25,583 --> 02:01:27,250 Ce reflex incredibil a fost acesta? 1491 02:01:27,333 --> 02:01:29,916 Dacă nu, ai fi fost într-un sicriu până acum! 1492 02:01:30,000 --> 02:01:31,500 Nu ai văzut că bea ceai? 1493 02:02:03,416 --> 02:02:05,500 El este aici! Fă un lucru. 1494 02:02:05,583 --> 02:02:08,916 -Aduceți mai mulți oameni. -Nu ar trebui să scape de data asta! 1495 02:02:09,000 --> 02:02:10,000 Pe aici… 1496 02:02:17,208 --> 02:02:18,416 Merge de-a lungul. 1497 02:02:20,458 --> 02:02:22,916 Vino. Merge de-a lungul. 1498 02:02:35,250 --> 02:02:36,625 Nu te forța! 1499 02:02:39,916 --> 02:02:41,125 Deci ești Minnal Murali. 1500 02:02:42,291 --> 02:02:43,208 Esti bun! 1501 02:02:44,541 --> 02:02:47,375 Ne putem ocupa de asta între noi, de ce să-l faci un spectacol? 1502 02:02:50,541 --> 02:02:54,000 Să încheiem asta aici. Am terminat! Trebuie să uiți totul. 1503 02:02:54,708 --> 02:02:56,125 Ar trebui să uit uciderea lui Daasan? 1504 02:03:01,625 --> 02:03:04,083 Nu știu despre relația ta cu Daasan. 1505 02:03:04,708 --> 02:03:06,916 A fost o pacoste pentru mine încă din copilărie. 1506 02:03:08,083 --> 02:03:11,291 Nu m-aș putea căsători cu Usha dacă era prin preajmă. 1507 02:03:11,958 --> 02:03:13,875 Așa că a trebuit să scap de el! 1508 02:03:14,458 --> 02:03:16,291 Ce se întâmplă când va afla Usha despre asta, într-o zi? 1509 02:03:21,583 --> 02:03:23,625 Acea zi, Voi arde acest Kurukkanmoola! 1510 02:03:25,125 --> 02:03:28,541 Shibu, am fost amândoi loviți de acelaşi fulger. 1511 02:03:29,625 --> 02:03:31,000 Nu uita niciodată asta. 1512 02:03:33,291 --> 02:03:35,375 Nu vreau să rănesc pe nimeni. 1513 02:03:36,583 --> 02:03:38,625 Vă asigur că nu voi crea probleme. 1514 02:03:39,791 --> 02:03:41,750 Acum am un motiv de viață. 1515 02:03:41,833 --> 02:03:44,250 Nu mi s-a mai întâmplat niciodată. 1516 02:03:45,083 --> 02:03:46,625 Sper că nu vei sta între ele. 1517 02:03:46,708 --> 02:03:49,583 Voi părăsi acest sat în ziua în care Usha mă acceptă! 1518 02:03:53,791 --> 02:03:55,000 Da-mi ceva timp. 1519 02:04:07,083 --> 02:04:08,541 Ridică acea piatră. Și asta. 1520 02:04:35,208 --> 02:04:37,041 Ai crezut că te-ai putea distra pentru totdeauna ca Minnal Murali? 1521 02:04:37,125 --> 02:04:38,125 Fecior de curva! 1522 02:04:39,125 --> 02:04:40,333 Adu-l aici! 1523 02:04:45,000 --> 02:04:46,375 -El este cel? -Da domnule! 1524 02:04:57,625 --> 02:04:59,291 Poți pleca acum. 1525 02:04:59,375 --> 02:05:00,500 Eu sunt cel care vor ei. 1526 02:05:01,833 --> 02:05:02,750 Du-te să-l ia! 1527 02:05:12,083 --> 02:05:13,416 Pietre-l la pământ! 1528 02:05:54,083 --> 02:05:54,958 Alerga! 1529 02:06:19,958 --> 02:06:23,250 Chiar ai crezut că poți a scăpa după ce a agresat polițiști? 1530 02:06:24,958 --> 02:06:26,791 Din prima zi, am știut că ești tu! 1531 02:06:27,750 --> 02:06:29,375 Chiar mi-ai dat grea! 1532 02:06:30,083 --> 02:06:34,125 Nu te voi lăsa să pleci până când plătești, scumpo! 1533 02:06:34,208 --> 02:06:36,375 Îți voi demonstra că nu sunt un prost! 1534 02:06:44,666 --> 02:06:46,625 Nu-l lăsa să scape, cu orice preț! 1535 02:06:46,708 --> 02:06:47,958 Trebuie să stăm împreună! 1536 02:06:48,041 --> 02:06:50,375 Încercați să nu vă apropiați de el! 1537 02:06:50,458 --> 02:06:53,708 Poate fi puternic, dar îl vom prinde în seara asta! 1538 02:06:53,791 --> 02:06:55,750 Altfel, va distruge acest sat! 1539 02:06:55,833 --> 02:06:58,625 - Îl vom captura cu siguranță! -Kurukkanmoola nu are nevoie de el! 1540 02:06:58,708 --> 02:07:01,750 Chiar dacă trebuie să murim, îl vom arde! 1541 02:08:27,666 --> 02:08:28,625 Cand ai venit? 1542 02:08:31,958 --> 02:08:33,416 Iubirea mea, fără să te cunosc 1543 02:08:33,500 --> 02:08:36,458 Nu am stiut niciodata! 1544 02:08:37,500 --> 02:08:41,458 Poate că aș fi trăit o viață întreagă 1545 02:08:41,541 --> 02:08:42,625 Douăzeci și opt de ani! 1546 02:08:42,708 --> 02:08:45,708 Ca o flacără arzătoare 1547 02:08:45,791 --> 02:08:50,375 Sunt cei douăzeci și opt de ani de dor! 1548 02:08:53,458 --> 02:08:56,000 nu am aruncat nimic, totul este aici! 1549 02:09:01,166 --> 02:09:05,000 Nu am știut să mă încred în tine. 1550 02:09:07,708 --> 02:09:10,875 Voi fi cu tine, iubire! 1551 02:09:17,333 --> 02:09:19,416 Vei fi cu mine? 1552 02:09:34,458 --> 02:09:39,250 Iubirea mea, fără să te cunosc 1553 02:09:39,333 --> 02:09:44,791 Aș trăi, poate, toată viața! 1554 02:09:46,583 --> 02:09:52,000 Ca o flacără arzătoare 1555 02:09:52,083 --> 02:09:56,625 Ești o dorință, care se topește! 1556 02:09:56,708 --> 02:10:03,625 Să-mi mângâi cu tandrețe rănile interioare 1557 02:10:03,708 --> 02:10:07,666 Voi fi lumina lunii, voi fi o umbră Voi fi cu tine, pentru totdeauna! 1558 02:10:07,750 --> 02:10:08,875 O sa fiu cu tine. 1559 02:10:09,541 --> 02:10:16,250 Până la sfârșitul timpurilor noastre 1560 02:10:16,333 --> 02:10:21,125 Voi fi cu tine, iubire! 1561 02:10:21,208 --> 02:10:27,083 Sunteți visele mele, viața mea! 1562 02:10:27,166 --> 02:10:33,000 Tu ești paradisul meu, totul! 1563 02:10:33,083 --> 02:10:38,875 Sunteți visele mele, viața mea! 1564 02:10:38,958 --> 02:10:43,500 Tu ești paradisul meu, totul! 1565 02:10:50,875 --> 02:10:56,500 Norii care locuiesc în cer 1566 02:10:56,583 --> 02:11:00,250 Se poate estompa departe 1567 02:11:02,791 --> 02:11:07,625 Pentru a ajunge la oceanele de dedesubt 1568 02:11:07,708 --> 02:11:13,416 Plouă din nou 1569 02:11:15,166 --> 02:11:20,291 Mă voi lupta cu lumile, de acum încolo 1570 02:11:20,375 --> 02:11:25,291 Ca să te câștig, iubirea mea 1571 02:11:27,000 --> 02:11:31,666 Aici mă termin în tine 1572 02:11:31,750 --> 02:11:36,250 Și să curgăm împreună ca un râu! 1573 02:12:02,333 --> 02:12:05,791 Usha! 1574 02:12:25,750 --> 02:12:30,500 Acesta este subinspectorul de la Kurukkanmoola. Domnule, a izbucnit un incendiu 1575 02:12:30,583 --> 02:12:36,125 din cauza arderii petardelor. Acest lucru s-a întâmplat în casa lui Shibu. 1576 02:12:36,208 --> 02:12:40,125 O femeie pe nume Usha și fiica ei sunt raportate ca fiind morți. 1577 02:12:41,000 --> 02:12:43,458 Nu am reușit să-l găsim pe Shibu. Peste. 1578 02:13:37,708 --> 02:13:39,625 Asta e amuzant. L-ai mai încercat? 1579 02:13:39,708 --> 02:13:41,375 -Nu. -Sa incercam. O să-ți placă! 1580 02:13:48,833 --> 02:13:50,208 Pot sa le iau si pe cele galbene? 1581 02:13:55,333 --> 02:13:56,166 domnule. 1582 02:13:56,958 --> 02:13:59,125 Ar trebui să-l arestezi pe Shibu, cât mai repede posibil. 1583 02:14:00,583 --> 02:14:04,125 Se supără cu adevărat când pierde lucruri pe care le iubește atât de mult. 1584 02:14:11,250 --> 02:14:13,250 O singură dată înainte a înnebunit absolut. 1585 02:14:14,583 --> 02:14:16,916 În ziua în care un taur și-a ucis singurul prieten. 1586 02:14:17,583 --> 02:14:19,250 Știi ce a făcut atunci? 1587 02:14:20,291 --> 02:14:22,583 A ars taurul de viu. 1588 02:14:23,833 --> 02:14:26,000 Avea doar șapte ani, atunci! 1589 02:14:27,958 --> 02:14:30,250 Nu mai este un copil de șapte ani. 1590 02:14:31,833 --> 02:14:33,875 Acum este capabil de distrugere mult mai rău decât înainte. 1591 02:14:42,750 --> 02:14:44,041 L-ai văzut pe unchiul meu? 1592 02:14:44,125 --> 02:14:45,625 -Ce? -L-ai văzut pe unchiul meu? 1593 02:14:47,208 --> 02:14:48,916 Acum a pierdut, 1594 02:14:49,708 --> 02:14:51,750 cea mai importanta persoana din viata lui! 1595 02:14:51,833 --> 02:14:53,250 Pot avea un balon? 1596 02:14:55,875 --> 02:14:57,250 Vă rog! 1597 02:15:00,958 --> 02:15:02,625 El își va dezlănțui mânia asupra acestor oameni. 1598 02:15:09,208 --> 02:15:10,916 Dacă nu reușești să-l oprești acum, 1599 02:15:12,250 --> 02:15:14,125 nu vei mai avea un sat de protejat. 1600 02:15:36,833 --> 02:15:38,125 Apelați forța de foc. Rapid! 1601 02:15:53,041 --> 02:15:55,750 Nu vă panicați! Nu-i de ce să te temi! 1602 02:16:06,708 --> 02:16:09,500 Nu fugi. Nu ai de ce sa te temi! 1603 02:16:16,708 --> 02:16:18,250 Nu-i de ce să te temi! 1604 02:17:00,458 --> 02:17:01,750 -Ce vom face? -Nu-ți face griji, Bincy! 1605 02:17:06,375 --> 02:17:07,875 Domnule, de ce nu sunăm pentru forta suplimentara? 1606 02:17:07,958 --> 02:17:11,291 Am sunat pe toată lumea! Până când vin, totul se va termina! 1607 02:17:14,166 --> 02:17:15,125 Jaison, vino aici! 1608 02:17:20,291 --> 02:17:23,583 Habar n-am ce creatură ești sau de pe ce planetă extraterestră ești 1609 02:17:23,666 --> 02:17:25,875 si nu stiu ce puteri ai! 1610 02:17:25,958 --> 02:17:28,250 Oamenii noștri sunt în pericol. 1611 02:17:28,333 --> 02:17:30,833 Dacă poți face ceva, acesta este timpul pentru asta! 1612 02:17:46,458 --> 02:17:49,500 -Domnule! -Taci! Gata cu investigațiile tale! 1613 02:17:55,250 --> 02:17:58,875 Nu pentru că nu suntem pricepuți, este doar pentru că nu putem face asta! 1614 02:17:59,666 --> 02:18:03,583 Shinoj! De cât timp vă spun sa repar acest blocaj? 1615 02:18:03,666 --> 02:18:05,333 Ce naiba faceți aici? 1616 02:18:05,416 --> 02:18:07,833 Cum ar trebui să eliberez cineva din celula? 1617 02:18:07,916 --> 02:18:09,916 Putem încerca să folosim o suliță... 1618 02:18:33,000 --> 02:18:36,500 Ți-am spus, doar el poate face ceva! 1619 02:19:00,625 --> 02:19:03,625 Tată, cine este Minnal Murali? 1620 02:19:05,000 --> 02:19:06,750 Acesta este titlul noii mele piese. 1621 02:19:08,041 --> 02:19:09,333 Ce face el? 1622 02:19:10,708 --> 02:19:13,875 El este salvatorul a oamenilor aflați în dificultate. 1623 02:19:14,708 --> 02:19:16,375 El este Dumnezeu? 1624 02:19:16,458 --> 02:19:20,875 Nu, nu este! Dar el va fi acolo, unde nu poate fi Dumnezeu! 1625 02:19:20,958 --> 02:19:23,125 Pot să devin, Minnal Murali? 1626 02:19:26,458 --> 02:19:28,125 Pentru asta, trebuie să crești... 1627 02:19:30,333 --> 02:19:31,875 și împodobiți! 1628 02:19:36,583 --> 02:19:39,000 Când totul este pierdut, 1629 02:19:39,083 --> 02:19:41,791 oamenii din jurul tău ar trebui să te privească cu speranță! 1630 02:19:47,666 --> 02:19:50,541 În acea zi, vei deveni Minnal Murali! 1631 02:19:53,791 --> 02:19:54,750 Mântuitorul acestui pământ! 1632 02:22:47,208 --> 02:22:48,250 Supererou! 1633 02:23:06,833 --> 02:23:09,750 MINNAL MURALI 1634 02:23:18,791 --> 02:23:20,208 unchiule! 1635 02:23:46,041 --> 02:23:47,791 Știam că vei veni. 1636 02:26:15,250 --> 02:26:18,250 Shibu, nu face asta! 1637 02:26:19,833 --> 02:26:22,458 Aceștia sunt oameni nevinovați prinși aici! 1638 02:26:24,083 --> 02:26:25,625 Nu le face rău! 1639 02:26:27,291 --> 02:26:29,875 Pot să înțeleg adâncimea pierderii tale! 1640 02:26:30,750 --> 02:26:31,583 Dar… 1641 02:26:37,500 --> 02:26:39,791 Numai eu știu valoarea pierderii mele! 1642 02:26:39,875 --> 02:26:43,708 Nici eu, nici tu nu putem face nimic despre. 1643 02:26:46,083 --> 02:26:50,791 Nimeni nu mi-a oferit nicio șansă, iar acum, nu vreau să le ofer niciunul! 1644 02:26:52,416 --> 02:26:55,625 Nimeni nu va trăi, Îi voi arde pe toți, de vii! 1645 02:27:04,250 --> 02:27:05,083 unchiule! 1646 02:27:17,625 --> 02:27:21,458 Nu ai fost tu salvatorul? Du-te, salvează-i! 1647 02:28:23,833 --> 02:28:25,625 Dacă eșuez, tată? 1648 02:28:25,708 --> 02:28:28,625 Dacă nu fac economii oamenii din jurul meu? 1649 02:28:28,708 --> 02:28:31,416 Ți-am văzut destinul în ochii tăi. 1650 02:28:32,166 --> 02:28:37,000 În luptele tale, te vei confrunta adversari puternici, 1651 02:28:37,083 --> 02:28:39,000 Dar nu vei da greș! 1652 02:28:39,083 --> 02:28:43,000 Puterea de a lupta cu ei va veni din interior! 1653 02:28:43,083 --> 02:28:47,750 Pentru că vei fi înconjurat de oameni care vor să câștigi. 1654 02:28:49,208 --> 02:28:51,000 Trebuie să câștigi pentru ei! 1655 02:28:54,375 --> 02:28:55,583 Veți câștiga. 1656 02:29:34,333 --> 02:29:36,500 Avem și noi această putere! 1657 02:32:41,583 --> 02:32:43,541 Ce ai decis? 1658 02:32:43,625 --> 02:32:44,625 Nu mă duc! 1659 02:32:45,708 --> 02:32:48,416 Am niște lucrări neterminate aici. Ne vedem mai târziu. 1660 02:33:00,875 --> 02:33:05,666 Destinul pe care l-a văzut tatăl meu în ochii mei... Acum știu ce este. 1661 02:33:06,416 --> 02:33:09,125 Eu sunt alesul pentru acest pământ, 1662 02:33:10,291 --> 02:33:11,875 cel ales să protejeze. 1663 02:33:16,125 --> 02:33:20,541 Văd speranța pe care o au când sunt prin preajmă. 1664 02:33:25,250 --> 02:33:26,708 Acesta nu este sfârșitul, 1665 02:33:26,791 --> 02:33:28,125 dar începutul! 1666 02:33:28,208 --> 02:33:31,208 Puterile malefice ar putea apărea din nou 1667 02:33:31,875 --> 02:33:35,500 ar putea amenința a distruge și a anihila, 1668 02:33:37,000 --> 02:33:40,916 dar dacă vin, Voi fi aici pentru a le prelua. 1669 02:33:42,583 --> 02:33:44,166 Ca salvator al pământului meu. 1670 02:33:46,083 --> 02:33:49,041 Ca propriul lor Minnal Murali.